1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
เรียน แล้วสาว ๆ เหล่านี้ล่ะ?

4
00:02:41,791 --> 00:02:44,458
ทำดีวาเน เซเฮอร์ มีน

5
00:03:06,250 --> 00:03:09,541
ชาแชงค์ สวัสดีตอนเช้า

6
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

7
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
<i>ชาแชงค์ คุณอยู่ไหนเนี่ย</i>

8
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
“มานิส” ฉันอยู่โรงพยาบาล
คุณยายของฉันจริงจังมาก

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
<i>ฉันก็จริงจังเหมือนกัน</i>

10
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
<i>ทีมโซลออนไลน์อยู่
ลูกค้าถามว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

11
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
ฉันส่งเอกสารไปให้คุณแล้ว

12
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
คุณจะต้องนำเสนอมัน
ฉันไม่สามารถทำมันได้

13
00:04:02,750 --> 00:04:05,958
<i>รอก่อนฉันเหรอ? มันเป็นการนำเสนอของคุณ
คุณจะต้องทำมัน</i>

14
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
<i>ฉันควรจะดึงมันออกมาได้อย่างไร?
คุณเพิ่งส่งอีเมล...</i>

15
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
คุณหมอดีราช ผล MRI เข้ามามั้ย?

16
00:04:09,875 --> 00:04:11,833
- <i>ชาแชงค์ ฟังนะ...</i>
- เดี๋ยวก่อน "มานิส"

17
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
ท่านครับ ผมควรจะเอาน้ำมาให้หน่อยไหม
หรือแค่ขอ IV?

18
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
แล้วคุณทำอาหารได้ไหม?

19
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
คุณสามารถ?

20
00:04:47,291 --> 00:04:49,541
ใคร ฉัน?

21
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
ฉันทำให้แม็กกี้ได้

22
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
ว้าว.

23
00:04:53,625 --> 00:04:55,666
ฉันจะชำระให้แม็กกี้

24
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
มีอารมณ์ขันดี.

25
00:04:58,833 --> 00:05:02,458
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการใส่คอนแทคเลนส์?

26
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
แน่นอน.

27
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
ฉันให้ความคิดบางอย่างกับมัน

28
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
และตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการพวกมัน

29
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
- จริงหรือ?
- ใช่.

30
00:05:09,250 --> 00:05:12,416
แต่ผมคิดว่าคอนแทคเลนส์
ดีขึ้นมาก...

31
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
โดยเฉพาะสำหรับเด็กผู้หญิง

32
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
ขวา?

33
00:05:17,416 --> 00:05:19,750
คุณเคยพิจารณา
ได้รับการฝังสมอง?

34
00:05:20,166 --> 00:05:23,333
การปลูกถ่ายสมองดีกว่ามาก
กว่าจะไม่มีสมองเลย ใช่?

35
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

36
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
นมผสมไอศกรีมที่ดี

37
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
ขอบคุณ

38
00:05:33,958 --> 00:05:35,708
เฮ้ แค่...

39
00:05:49,166 --> 00:05:52,250
- แม่ ขอ <i>โรตี</i> ให้ฉันหน่อย แค่อันเดียว
- ตกลง.

40
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
- เอาล่ะ.
- ฟักทอง?

41
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
มาเลยที่รัก อาหารเย็นพร้อมแล้ว

42
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
<i>พวกมันน่าเกลียด
และพวกเขามีท่าเดินที่แปลกประหลาด</i>

43
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
<i>พวกเขาหัวเราะแปลกๆ</i>

44
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
- โยเกิร์ตดิป?
- หากความวุ่นวายนับ

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
อะไรอยู่ในนั้น?

46
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
แตงกวา.

47
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
เอาล่ะ ฉันจะมีนิดหน่อย

48
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
- มาเถอะ สโรชินี
- มาเลยที่รัก

49
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
มันเป็นอาหารจานโปรดของคุณ

50
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
ฟักทองไม่ใช่ของโปรดใครเลยพ่อ

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
ขอบคุณ.

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
ฉันจะจัดการบางอย่าง

53
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
“งั้นฉันจะจัดการให้แม็กกี้”

54
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
คุณควรจะบอกว่าคุณทำอาหารได้

55
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
ฉันจะได้สอนคุณ

56
00:06:27,250 --> 00:06:28,125
ลืมมันซะ

57
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
ผู้ชายคนนั้นมอง
เหมือนคนบ้าในรูปถ่ายของเขา

58
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
- อะไร?
- เขามีลักษณะอย่างไร?

59
00:06:31,750 --> 00:06:34,083
ไอ้สารเลว! ชนิด
คุณไม่สามารถคาดหวังอะไรจาก

60
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
และมีรูเล็กๆ
สมองควรจะอยู่ที่ไหน

61
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Bittu บอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

62
00:06:40,541 --> 00:06:44,875
เขาไม่เพียงแค่
ดูเหมือนคนบ้า เขาเป็นคนหนึ่ง

63
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
ที่รัก ถ้าเป็นไอ้โง่
ทำเงินหกแสนต่อเดือน

64
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
เราไม่เรียกเขาว่าไอ้

65
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ลองใช้แอปหาคู่ดูไหม?

66
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
เธอก็แค่ใช้เงินไปเรื่อยๆ
ในวันกาแฟ

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
แล้วไงล่ะ?

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
ฉันควรแต่งงานไหม
เพียงเพื่อห่ามันเหรอ?

69
00:06:58,833 --> 00:07:02,458
ใช่. ในประเทศนี้
คนส่วนใหญ่ทำอย่างนั้นจริงๆ

70
00:07:02,541 --> 00:07:05,750
เป็นครั้งแรกที่คุณได้จริงๆ
พูดอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผล

71
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
จำเป็นไหม
ที่จะจู้จี้เธอทุกวัน?

72
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
ใช่. มันจำเป็น.

73
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
ดูนานา.. เธอสวยมาก

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
แต่มันพาเราไปตลอดกาล
เพื่อตามหาเจ้าบ่าวของเธอ--

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
หากคุณทุ่มเทแรงกายแรงใจไปกับการทำอาหาร

76
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
แทนที่จะเป็นเรื่องไร้สาระนี้

77
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
บางทีเราอาจจะไม่ติดขัด
กินเมนูน่าเบื่อนี้ทุกเช้า

78
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
และแกงที่เหลือเมื่อคืนนี้

79
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
และโยเกิร์ตจุ่มของปีที่แล้ว

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
ไข่เราหมดหรือยัง?

81
00:07:25,125 --> 00:07:26,500
คุณจะออกจากพวกเขาในไม่ช้า

82
00:07:27,041 --> 00:07:30,333
หากติดตามละครเรื่องนี้ต่อไป
คุณจะเข้าสู่วัยหมดประจำเดือนก่อนที่คุณจะรู้ตัว

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

84
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
เธอไปที่นั่นได้ยังไง
เมื่อไหร่ที่ฉันยังไม่ได้?

85
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้เหรอ?

86
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
คุณล่ะ?

87
00:07:36,583 --> 00:07:38,250
น้องๆ พอเถอะ! แค่นั้นแหละ!

88
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
ฉันไม่สามารถพบปะคนโง่ต่อไปได้
และทำให้วันของฉันพังทลาย

89
00:07:41,416 --> 00:07:43,458
ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องนั้นล่ะก็...

90
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
แล้ว?

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
- แล้ว?
- แล้ว?

92
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
แล้ว...

93
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
ฉันจะออกจากบ้านนี้

94
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
- กินข้าวเย็นกันเถอะที่รัก
- ฉันจะสั่งซื้อทางออนไลน์

95
00:07:54,541 --> 00:07:57,250
ว้าว! ดีมาก! น่ารัก!

96
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
คุณทำลายอารมณ์โดยสิ้นเชิง

97
00:08:05,750 --> 00:08:09,541
{\an8}นาน่า: เฮ้ โรช!
ต้องการไปทานอาหารมื้อสายวันอาทิตย์ไหม?

98
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
โรชนี: ใช่! แค่บอกฉันว่าที่ไหน...

99
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
อานิล: เริ่มการประชุมแล้ว พี่ชาย คุณอยู่ที่ไหน?

100
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
ไม่ แผนภูมิดูดี

101
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
คุณมีอะไร
ตามความต้องการของผู้บริโภค?

102
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
ชาแชงค์ มาเลย

103
00:08:42,166 --> 00:08:43,416
นั่งลง

104
00:08:58,666 --> 00:09:00,458
แล้วชาแชงค์...

105
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
ครับท่าน?

106
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
เมื่อวานคุณเข้ามาเวลา 9.30 น.

107
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
เข้าสู่ระบบตอน 10.00 น.

108
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
ดื่มชาเวลา 10.30 น.

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
และเมื่อถึงเวลา 11.30 น. คุณก็จากไป

110
00:09:14,416 --> 00:09:18,875
คุณก็รู้ว่าเรามีการประชุมที่สำคัญตอน 12 โมง

111
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
ทำไม?

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
ท่านครับ ผมได้แจ้งให้ "มานิส" ทราบแล้ว

113
00:09:26,416 --> 00:09:29,416
- ฉันให้เขาอัปเดตอยู่เสมอ...
- หยุดซ่อนตัวอยู่ข้างหลังมานิช

114
00:09:29,583 --> 00:09:31,750
คุณไม่ได้อยู่ในการประชุม

115
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

116
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
เกิดอะไรขึ้น?

117
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
ท่านครับ ที่จริงแล้วเป็นคุณย่าของผม

118
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
ยาย?

119
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
คุณยาย...

120
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
เธออายุค่อนข้างมากครับ

121
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
เธอมีอายุมากแล้ว ดังนั้น...

122
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
- เธอเป็นเหรอ?
- เธอยังมีชีวิตอยู่

123
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
- เธอยังมีชีวิตอยู่
- ฉันเห็น.

124
00:09:49,333 --> 00:09:52,708
มันร้ายแรง. เธออยู่ในห้องไอซียู
เธอมีความสำคัญครับ

125
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
ฉันเป็นหลานชายของเธอ ดังนั้นฉัน...

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,875
ไม่แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว

127
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
- อานิล?
- ท่าน พวกเขาสนิทกันมาก

128
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
คุณควรจะบอกฉัน
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ กำลังโกรธเขา

130
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
ขออภัยครับ.

131
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
เกิดอะไรขึ้น

132
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
มีอะไรร้ายแรงเหรอ?

133
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
ครับท่าน.

134
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
- มีอะไรผิดปกติ?
- จริงจังมาก

135
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
มันคืออะไร?

136
00:10:13,541 --> 00:10:15,708
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

137
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
บอกเขา.

138
00:10:17,291 --> 00:10:19,250
อานิล คุณรู้ไหม?
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

139
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

140
00:10:21,125 --> 00:10:24,000
แม้แต่ฉันก็ตกใจ
เมื่อฉันได้รู้เรื่องนี้

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย บอกเขา.
เขาจะได้ยินคุณออกมา

142
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
ท่านครับ ถ้าท่านสามารถ...

143
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
ครับท่าน ได้โปรด.

144
00:10:28,416 --> 00:10:29,333
เกิดอะไรขึ้น

145
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
ฉันจะพูดอะไรครับ?

146
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
ท่านย่าของฉัน

147
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
มี fibromyalgia ของลำไส้

148
00:10:40,333 --> 00:10:41,583
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

149
00:10:41,666 --> 00:10:43,875
ไม่หรอก มันค่อนข้างจริงจัง

150
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้เราทราบ

151
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
- ไม่ต้องกังวล.
- ครับท่าน.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- อานิล.
- ใช่?

153
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
นำเสนอรายงานทางการเงิน...

154
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
ท่านครับ การเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์ที่เราเห็น
มาจากเอเชียใต้...

155
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
ขอบคุณท่าน.

156
00:11:04,750 --> 00:11:05,708
ชาแชงค์.

157
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
คุณยายจะไม่เป็นไร

158
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
อย่าเครียดนะ โอเค?

159
00:11:10,416 --> 00:11:11,875
- ครับท่าน.
- ลาก่อน.

160
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
คุณมีความละอายเหลืออยู่บ้างไหม?

161
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
คุณยายของคุณต้องเป็น
กลับเข้าไปในหลุมศพของเธอ รับมัน?

162
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
ไปกันเลย

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,666
และอะไรคือ fibromyalgia
ของลำไส้?

164
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
คุณมีฟันผุในฟันของคุณ

165
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
แล้วคุณดันอันหนึ่งเข้าไปในลำไส้ของเธอเหรอ?

166
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
ทำไมคุณถึงเอาแต่วางยายของคุณ
เข้าห้อง ICU บ่อยมาก?

167
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
แม้แต่หมอก็ไม่ไปเยี่ยม
สถานที่นั้นมาก

168
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณยายของฉัน

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,416
เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

170
00:11:37,500 --> 00:11:40,208
ในชีวิตและในชีวิตหลังความตาย

171
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
คุณและเรื่องไร้สาระของคุณไม่หยุดหย่อน

172
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
ทำไมคุณถึงแข็งตัวต่อหน้าเจ้านาย?

173
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
ฉันจะพูดอะไรได้?

174
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
ทุกคำมี 's' อยู่ในนั้น

175
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
"การนำเสนอ", "การเงิน",
เครื่อง “wasing”...

176
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

177
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
- คุณกินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?
- <i>ข้าวหมกไก่</i>

178
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
ฉันเป็นมังสวิรัติ

179
00:11:57,541 --> 00:11:59,250
ลืม <i>ข้าวหมกบริยานี</i> ไปได้เลย เอาล่ะ.

180
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
ขออภัยครับ.

181
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
ดี.

182
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
มาเลยเพื่อน

183
00:12:04,250 --> 00:12:05,875
แค่พูดออกมานิดหน่อย

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
มันจะไม่ฆ่าคุณ

185
00:12:07,666 --> 00:12:10,250
มันจะช่วยคุณได้จริงๆ ไม่ใช่ฉัน

186
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
คุณพูดเพื่อฉันเสมอ
มันเหมือนกันทั้งหมด

187
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
ไม่มันไม่เหมือนกัน

188
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
ถ้าฉันพูด ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
คุณจะไม่.

189
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
ฉันจะขึ้นเงินเดือน คุณจะไม่.

190
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก
พวกเขาจะเคี้ยวคุณและคายคุณออกมา

191
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
พยายามที่จะเข้าใจ

192
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
พูดแล้วคุณจะได้มัน

193
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
อะไร

194
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
หากคุณเพียงแค่พูดออกมา
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

195
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

196
00:12:39,250 --> 00:12:40,166
ถือท่านั้น

197
00:12:40,875 --> 00:12:42,458
ใช่รอ ฉันจะให้คุณ...

198
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
- ฟังนะ ส่งมันมาให้ฉัน
-ส่งได้ครับ.

199
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง คุณไม่ต้องกังวล.

200
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แค่ส่งมาให้ฉัน

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
- เดี๋ยวก่อนพี่สาวฉันโทรมา
- ใช่.

202
00:12:49,250 --> 00:12:50,416
สวัสดี?

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน

204
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
ฉันอยู่ที่นี่

205
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
- เดินตรงไปข้างหน้า คุณเห็นฉันไหม?
- ใช่ฉันเห็นคุณ

206
00:12:57,541 --> 00:12:58,625
ใช่.

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,875
ว้าว! ความรู้สึกเย็นสบายที่นี่

208
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
นี่คือสำนักงานหรือสโมสรอะไรสักอย่าง?

209
00:13:08,208 --> 00:13:11,333
ฉันมาทำงานที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
และคุณกำลังดื่มด่ำกับบรรยากาศใช่ไหม?

210
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
เกือบเสร็จแล้ว ห้านาที.

211
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
รอช เราวางแผนมื้อสายไว้แล้ว

212
00:13:17,125 --> 00:13:18,416
แต่ตอนนี้เป็นเวลาอาหารกลางวันแล้ว

213
00:13:18,541 --> 00:13:21,416
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ แค่หมดเขต...
- ฉันกำลัง...

214
00:13:21,583 --> 00:13:23,791
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.

215
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
ฉันหวังว่าฉันจะมีร่างกายของเธอ

216
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรกันแน่?

217
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
บอกฉัน.

218
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
ผ่อนคลาย. จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

219
00:13:31,708 --> 00:13:33,916
ฉันเพิ่งได้รับไลค์เพิ่มอีกสองสามอัน
บนโซเชียลมีเดีย และบางที

220
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
อรชุนจะกล่าวชมเชย

221
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
- อรชุน!
- แค่นั้นแหละ.

222
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
ถ้าอรชุนไม่ได้ไปเดลี
คุณจะไม่มาพบฉัน

223
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
ฉันรู้ว่ามัน.

224
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
- โรช...
- ใช่ ฉันเพิ่งจะเสร็จแล้ว

225
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
- สวัสดี!
- สวัสดี!

226
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
เธอมาที่นี่เพื่อ?

227
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
นี่คือเจ้านายของฉัน แมนดี้

228
00:13:47,541 --> 00:13:49,250
และน้องสาวของฉัน ไนนา

229
00:13:49,416 --> 00:13:51,666
- สวัสดี!
- โอ้คุณหมายถึงลูกพี่ลูกน้องเหรอ?

230
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
- ไม่ พี่สาวน้องสาว
- พี่สาว!

231
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
เธอแก่กว่า รวยกว่านิดหน่อย
และสวยกว่ามาก

232
00:13:57,541 --> 00:14:00,083
- หุบปาก! นั่นมันโง่!
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

233
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
- เธอมันโง่.
- ใช่. ตกลง.

234
00:14:01,750 --> 00:14:03,875
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

235
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
และฉันเห็นด้วยกับคุณ
เธองดงามมาก

236
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีวันที่ดี

237
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
คุณด้วย.

238
00:14:13,375 --> 00:14:14,833
ฉันคอยบอกให้คุณเปลี่ยน

239
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- โอ้ได้โปรด!
- คุณมักจะกินขยะ

240
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
มันเต็มไปด้วยไขมัน โรช

241
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
- อย่ากินมัน. ส่งผลเสียต่อผิวของคุณด้วย
- คุณรู้อะไรไหม?

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,666
- มีบ้าง มันจะทำให้คุณมีความสุข
- ฉันมีความสุขมาก Rosh ไปกันเลย

243
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว...

244
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- ไปกันเลย.

245
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
ฉันแค่จะทำให้สดชื่นขึ้น สองนาที.

246
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
รีบไปเถอะโรช

247
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
มา!

248
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
คุณกำลังใช้ชีวิตที่ยากลำบาก!

249
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
แมนดี้หายใจรดคอคุณ
ที่ออฟฟิศและที่บ้านก็เป็นแม่

250
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
คุณเห็นไหม?

251
00:15:19,916 --> 00:15:21,000
ดีใช่มั้ย?

252
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
เล็บฤดูร้อน

253
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
ดีมาก.

254
00:15:24,875 --> 00:15:28,000
คุณควรทำให้เสร็จด้วย
เล็บของคุณดูหยาบกร้าน

255
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
คุณไม่เบื่อเหรอ?

256
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
ลองเปลี่ยนดูสักครั้ง

257
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
เปลี่ยนทรงผมของคุณ

258
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
คุณทำหน้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

259
00:15:37,666 --> 00:15:39,000
ทำอะไรสักอย่าง

260
00:15:43,125 --> 00:15:46,041
แมนดี้จึงหยุดคิดไปเอง
เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกันไม่ใช่พี่น้องกันเหรอ?

261
00:15:46,916 --> 00:15:48,666
ขยะ. แมนดี้เป็นคนโง่

262
00:15:48,750 --> 00:15:49,708
โปรด.

263
00:15:50,250 --> 00:15:52,833
มีอะไรผิดปกติกับการกรูมมิ่ง
ตัวเองดูดีเหรอ?

264
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม?

265
00:15:55,083 --> 00:15:56,333
ดูสิว่ามันพาฉันไปไหน

266
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
แม้ว่าสุดท้ายแล้ว ซาฮิลก็แค่...

267
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
คุณยังคงยึดติดกับซาฮิลจริงๆ เหรอ?

268
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
ฟัง. ประการแรก ซาฮิลเป็นลา ตกลง?

269
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
ขอบคุณพระเจ้า คุณได้เห็นมันแล้ว
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

270
00:16:07,041 --> 00:16:08,750
มันเป็นการสูญเสียของเขา ไม่ใช่ของคุณ

271
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
หยุดรบกวนฉันแล้วกินสลัดของคุณซะ!

272
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
ฉันแค่คุยกับคุณ โรช

273
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
คุณ...

274
00:16:13,750 --> 00:16:14,916
ฉันจะบังคับป้อนพาสต้าให้คุณ
ถ้าคุณทำมันต่อไป

275
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
- ฉันจะดันสลัดกลับทันที
- ฉันแพ้สลัด.

276
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
- และฉันแพ้พาสต้า
- คุณ...

277
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
ไชโย

278
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
ไชโย

279
00:16:24,458 --> 00:16:29,000
<i>เราจะพบกันบนเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย</i>

280
00:16:29,541 --> 00:16:34,041
<i>เราจะได้พบกัน...</i>

281
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
ฟังนะ

282
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
ทำไมไม่ซื้อรถเป็นของตัวเอง?

283
00:16:39,416 --> 00:16:41,958
จะอยู่ได้นานแค่ไหน
กระโดดเข้าและออกจากรถแท็กซี่?

284
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
ฉันไม่ต้องการรถพ่อ

285
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
จริงหรือ

286
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
แล้วคุณต้องการอะไร?

287
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
คุณไม่จำเป็นต้องมีรถยนต์
คุณไม่จำเป็นต้องมีบ้าน...

288
00:16:56,541 --> 00:16:59,083
- คุณต้องการเราไหม--
- เลี้ยวขวาถัดไป.

289
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
นี่อะไรน่ะ?

290
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
รายการ.

291
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
ที่คุณมักจะลืมพูดถึง

292
00:17:14,166 --> 00:17:16,875
เรามีบ้านหลังใหญ่ในปัฏนา

293
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
ลุงของคุณสำเร็จการศึกษาจาก IIT

294
00:17:20,583 --> 00:17:23,541
คุณเกือบจะเข้า IIM แล้ว

295
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
ลืมมันซะ เราจะจัดการทั้งหมดนี้เอง

296
00:17:26,666 --> 00:17:31,583
เพียงอย่าลืมพูด
เงินเดือนของคุณเป็นหกหลัก

297
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
ตกลง?

298
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
โอเคพ่อ

299
00:17:39,166 --> 00:17:40,416
สวัสดี?

300
00:17:41,708 --> 00:17:43,291
อย่าเครียดไปเลยลูก

301
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
แค่พูดตรงๆ.

302
00:17:45,458 --> 00:17:49,500
ให้เธอเห็นว่าคุณเป็นใครจริงๆ
เธอน่าจะรู้ว่าคุณเป็นเด็กน่ารัก

303
00:17:50,333 --> 00:17:53,875
ทำไมไม่ตรวจสอบตอนเลือกพ่อ
ถ้าเขาเป็นเด็กน่ารักเหมือนกันล่ะ?

304
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
ไม่มีใครถามฉันว่าฉันคิดอย่างไร

305
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- ฉันจะสระผมให้คุณไหม?
- ไม่เป็นไร.

306
00:17:59,708 --> 00:18:02,250
- พวกมันอยู่ด้านหลัง.
- นั่นคือสไตล์

307
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
เราไปเที่ยวมุมไบเมื่อสิบปีก่อน

308
00:18:06,666 --> 00:18:09,833
ถนนยังเหมือนเดิม
เต็มไปด้วยหลุมบ่อ

309
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
- จริง.
- แต่ตอนนี้มีสะพานลอยใหม่แล้ว

310
00:18:12,125 --> 00:18:14,041
ซีลิงค์อยู่ใกล้กับที่พักของเรา

311
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
- คุณมีลิงค์ทะเลที่นั่นไหม?
- ไม่ เรา--

312
00:18:16,208 --> 00:18:18,458
ขวา. คุณไม่มีทะเลอยู่ใกล้ๆ

313
00:18:18,833 --> 00:18:21,541
Shashank เป็นเด็กมุมไบแล้วตอนนี้

314
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
เขาพูดว่า "มุมไบมีความรู้สึก"

315
00:18:23,458 --> 00:18:24,291
นั่นอะไรน่ะ?

316
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
ย้อนกลับไปในสมัยของเรา
เราไม่มีความรู้สึกเหล่านั้น

317
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?

318
00:18:29,250 --> 00:18:32,666
- คุณตั้งรกรากอยู่ที่ปัฏนาแล้วเหรอ?
- ใช่.

319
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
เรามีบ้านหลังใหญ่ที่นั่น

320
00:18:35,000 --> 00:18:37,083
- เราจะไปที่ไหนได้อีกจริงเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

321
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
คุณควรมาเยี่ยมเราสักครั้ง

322
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
ห้องพักทุกห้องมีเครื่องปรับอากาศ
คุณจะสบายใจ.

323
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
- ตอนนี้ทั้งครอบครัวอยู่ที่นั่นแล้ว
- ฉันเห็น.

324
00:18:43,750 --> 00:18:46,541
ลุงของ Shashank
เป็นผู้สำเร็จการศึกษาจาก IIT Mumbai

325
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
ว้าว!

326
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
แต่ถึงแม้เขาเลือกที่จะอยู่ต่อ

327
00:18:49,666 --> 00:18:53,166
ทุกวันนี้ IIT และ IIM
ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป

328
00:18:53,250 --> 00:18:54,125
ใช่จริง

329
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
มี IIT ในมุมไบด้วย

330
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
ขอขนมหน่อย.

331
00:18:56,875 --> 00:18:59,875
Shashank พลาด IIM ไปเพียงหนึ่งเครื่องหมาย

332
00:19:00,000 --> 00:19:00,916
หนึ่งเครื่องหมาย?

333
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
- แน่นอน!
- สองเครื่องหมาย

334
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
- เลขที่หนึ่งเครื่องหมาย
- มันเกิดขึ้น.

335
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
ไม่มีปัญหา.

336
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
โรชนี! เข้ามาสิที่รัก

337
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
มาสิ นั่ง

338
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
ทักทายทุกคน.

339
00:19:13,416 --> 00:19:14,458
- นั่งสิ.
- นั่งลง

340
00:19:14,541 --> 00:19:16,000
- สวัสดี.
- เข้าร่วมกับเรา

341
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
- มาเร็ว.
- สวัสดี.

342
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
- สวัสดี.
- นั่งสิ.

343
00:19:21,708 --> 00:19:23,916
คุณบอกฉัน
เพื่อนครอบครัวของเรามาเยี่ยม

344
00:19:32,416 --> 00:19:34,833
สโรชินี คุณจะทำอย่างไร?

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
ฉันเป็นผู้สร้างเนื้อหา
ส่วนใหญ่เป็นแฟชั่นและความงาม--

346
00:19:37,916 --> 00:19:39,875
เธอเหนือกว่า
หลักสูตรสื่อสารมวลชนของเธอ

347
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
เธอเป็นนักเขียนที่ดีจริงๆ

348
00:19:41,416 --> 00:19:44,666
เธอได้รับการกดไลค์มากกว่าล้านครั้ง
ในบทความทั้งหมดของเธอ

349
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
- บอกพวกเขาที่รัก
- คุณเพิ่งบอกพวกเขา

350
00:19:46,750 --> 00:19:49,500
ภาษาอังกฤษของเธอยอดเยี่ยมมาก

351
00:19:49,625 --> 00:19:51,083
เธอไม่ชอบหนังภาษาฮินดี

352
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
นักแสดงคนโปรดของเธอได้แก่
ทอม ครูซ, บิล เกตส์ คุณก็รู้

353
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
ขวา?

354
00:20:03,041 --> 00:20:05,500
เด็กๆ ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่
กับเราผู้สูงวัย?

355
00:20:06,166 --> 00:20:08,875
เดินเล่นพูดคุยเป็นการส่วนตัว

356
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
คุณจะเบื่อที่นี่

357
00:20:11,208 --> 00:20:12,333
พาเขาไป

358
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
ไปกันเลย

359
00:20:38,541 --> 00:20:40,291
- เราไปนั่งตรงนั้นกันไหม?
- ใช่.

360
00:20:48,583 --> 00:20:51,291
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันใช่ไหม?
เอาล่ะ ลองดูให้ดี

361
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
เสร็จแล้ว?

362
00:20:55,958 --> 00:20:56,916
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

363
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
รอ.

364
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
ตาของฉันตอนนี้

365
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
ฉันไม่สามารถทำอาหารได้

366
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
ฉันทำได้

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
ไทย จีน อิตาลี อะไรก็ได้ทั้งนั้น

368
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
ฉันชอบอาหารอินเดียใต้จริงๆ

369
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
<i>ธรรมดา-โดซา, มาซาลา-โดซา,
อัปปัม อุตตะปัม อิดลี...</i>

370
00:21:22,666 --> 00:21:23,708
ฉันสามารถทำให้พวกเขาทั้งหมด

371
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
แม้กระทั่ง <i>รอซัม</i>...

372
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
ฉันหมายถึงฉันสาบานกับคุณ

373
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
โดยวิธีการที่
นั่นแว่นสายตาเหรอ?

374
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
มีใครใส่แว่นบ้าง.
โดยไม่มีใบสั่งยาเหรอ?

375
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
ขวา.

376
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
แล้วคุณจะโอเคไหม...

377
00:22:07,333 --> 00:22:10,208
กับคนที่ต้องการแว่นตา?

378
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
ฉันสบายดี.

379
00:22:12,041 --> 00:22:15,041
ฉันไม่รังเกียจมัน

380
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
วันนี้อากาศดี.

381
00:22:24,833 --> 00:22:27,166
- ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก
- ฉันรู้.

382
00:22:27,541 --> 00:22:28,791
คุณชอบฝนไหม?

383
00:22:30,250 --> 00:22:33,708
สำหรับฉัน ฝนหมายถึงความชื้นเท่านั้น

384
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
ถนนที่มีน้ำขัง และเสื้อผ้าที่เปียกชื้น

385
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
ขวา.

386
00:22:38,916 --> 00:22:42,125
สำหรับฉันมันคือชาขิง

387
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
และเพลงโรแมนติกเก่าๆ

388
00:22:45,125 --> 00:22:47,916
<i>เม็ดฝนโปรยลงมาเบา ๆ ในฤดูมรสุม</i>

389
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
เห็นได้ชัดว่าคุณมีเวลาว่างมากเกินไป

390
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
คุณชอบงานของคุณไหม?

391
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
จำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้า
ไม่น่าตื่นเต้นเลย

392
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
แต่ก็ไม่เป็นไร

393
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
คุณขายอะไรกันแน่?

394
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
ฉัน...

395
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
ก็...

396
00:23:16,416 --> 00:23:18,125
เครื่อง "Wasing"...

397
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
ว้าว!

398
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
คุณทำขนมเหล่านี้ที่บ้านหรือไม่?

399
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
ไม่ มีร้านค้าอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาเสิร์ฟอาหารที่น่าตื่นตาตื่นใจ

400
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
เราทำแซนด์วิชที่บ้านแล้ว

401
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
- เธอสร้างพวกมันขึ้นมา
- แม่ได้โปรด...

402
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
- คุณไม่ทำที่บ้านเหรอ?
- เธอทำ.

403
00:23:32,541 --> 00:23:35,500
เราได้ทุกสิ่งอย่างง่ายดายแถวๆ นี้
เลยไม่ต้องปรุงอะไรมาก

404
00:23:35,583 --> 00:23:38,541
- คุณต้องสอน Roshni ใช่ไหม?
- เธอทำอาหารได้ทุกอย่าง

405
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อคุณอารมณ์ไม่ดี?

406
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
ฉันกิน.

407
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
คุณ?

408
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
ฉันทำอาหาร

409
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
ขออนุญาต.

410
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
ใช่!

411
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
เกิดอะไรขึ้น

412
00:24:08,666 --> 00:24:11,333
ฉันถูกรางวัลที่หนึ่ง
ในการประกวดภาพถ่ายแนวสตรีท

413
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
ไมโครเวฟ

414
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- โอ้.
- ใช่.

415
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
ประกวดภาพถ่ายแนวสตรีทเหรอ?

416
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
ใช่ ฉันมักจะเข้าร่วม
ในการแข่งขันดังกล่าว

417
00:24:17,500 --> 00:24:21,208
ฉันได้รับโทรศัพท์ ทีวี เครื่องทอดอากาศ
ที่ฉันมอบให้แม่...

418
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
และตอนนี้เป็นไมโครเวฟ

419
00:24:22,666 --> 00:24:26,041
ว้าว! ฉันไม่เคยชนะการแข่งขัน

420
00:24:41,000 --> 00:24:43,666
แล้วสาวแบบไหน.
คุณกำลังมองหา?

421
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
ฉันหมายถึงคุณมีรายการไหม?

422
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
รายการ? ฉันไม่ได้ออกไปซื้อของชำ

423
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ที่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

424
00:24:53,083 --> 00:24:55,375
และถ้าผมชนะการแข่งขันต่อไป
ระหว่างทาง...

425
00:24:55,458 --> 00:24:58,000
ฉันหมายถึงคนเช่นคุณ

426
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
คนเช่นคุณ.

427
00:25:02,666 --> 00:25:04,041
ฝนกำลังจะตก

428
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

429
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
เราควรถอดเสื้อผ้าไหม?

430
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
อะไร

431
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
พวกที่ห้อยอยู่ตรงนั้น

432
00:25:12,750 --> 00:25:14,666
- มิฉะนั้นพวกเขาจะเปียกโชก
- ใช่.

433
00:26:04,541 --> 00:26:06,166
เฮ้ พวกนายกลับมาแล้ว!

434
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

435
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
ส่งมอบให้พวกเขา ช่างมัน.

436
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
ฉันมีพวกเขา.

437
00:26:16,333 --> 00:26:19,125
เอาล่ะ Shashank เห็นด้วย

438
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
ถึงเวลาที่จะพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

439
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
แต่ก่อนอื่น ฉันขอเสนอของหวานให้คุณก่อน
เอาล่ะ.

440
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
แน่นอนอย่างที่คุณพูด

441
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
การมีส่วนร่วมภายในหนึ่งสัปดาห์

442
00:26:30,416 --> 00:26:32,541
และวางแผนจัดงานแต่งงานในเดือนมกราคม

443
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
เราขอ Roshni ได้ไหม?

444
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
สโรชินี คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

445
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
มานี่..

446
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดหรือถาม?

447
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
กรุณาอย่าลังเล.

448
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
ฉัน...

449
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

450
00:27:02,250 --> 00:27:03,916
คุณควรจะพับเสื้อผ้า

451
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
บางทีอาจจะรีดมันด้วยซ้ำ

452
00:27:09,250 --> 00:27:12,333
คุณมีปริญญาเอกอยู่แล้ว
ในงานบ้าน

453
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
เขาเป็นลูกชาย
ของผู้สร้างที่มีชื่อเสียงที่สุดของปัตตานี

454
00:27:16,541 --> 00:27:18,541
กรุณาหยุดมัน.

455
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
เขาอารมณ์ไม่ดีอยู่แล้ว

456
00:27:23,000 --> 00:27:25,708
ลูกชาย มันเป็นไปได้

457
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
ว่าเธอมีแฟนแล้ว

458
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
ว้าวแม่

459
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

460
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

461
00:27:33,708 --> 00:27:37,416
จำไว้ว่าฉันเคยบอกคุณแล้ว
เพื่อให้ IIM มีโอกาสอีกครั้ง

462
00:27:37,708 --> 00:27:41,333
หากข้อมูลชีวภาพของคุณมี "IIM" อยู่

463
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะทำให้คุณผิดหวัง

464
00:27:49,458 --> 00:27:51,666
แม่คะ ไปเถอะ
ไม่เช่นนั้นคุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ

465
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
คุณยังไม่ได้แพ็ค

466
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
"ไป!ไป!"

467
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
คุณเคยพูดว่า
“แม่ครับ อยู่สักสองสามวันไหมครับ?”

468
00:27:57,875 --> 00:27:59,541
ฉันขอให้คุณอยู่

469
00:28:00,541 --> 00:28:03,125
แต่เขาจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณใช่ไหม?

470
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
คุณต้องเลี้ยงเขา

471
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
สุดา ชุดโกนหนวดของฉันอยู่ไหน?

472
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
ไปมอบครีม "ประหยัด" ให้เขาสิ

473
00:28:13,875 --> 00:28:16,416
ทำไมครีมโกนหนวดของคุณถึง
อยู่ในกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

474
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
<i>นกยูงเริ่มเต้นรำ
เพื่อดึงดูดคู่ของเขา</i>

475
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
<i>เมื่อเห็นเช่นนั้น</i>

476
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
- <i>นกนกยูงถูกดึงดูด</i>
- คุณกำลังดูเรื่องไร้สาระอะไร?

477
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

478
00:28:26,250 --> 00:28:28,333
- นั่งกินข้าว.. มาเร็ว.
- <i>การเต้นรำเป็นสิ่งสำคัญ</i>

479
00:28:28,416 --> 00:28:31,541
<i>ถ้าเธอชอบการเต้นรำ</i>

480
00:28:31,666 --> 00:28:35,541
<i>เธอเลือกเขาเป็นคู่ชีวิตของเธอ</i>

481
00:28:36,125 --> 00:28:39,333
เขาค่อนข้างร้อน ทำไมคุณถึงปฏิเสธเขา?

482
00:28:39,416 --> 00:28:41,250
แม่คะ คุณกำลังตรวจสอบเขาอยู่ใช่ไหม?

483
00:28:41,416 --> 00:28:44,125
เฮ้ โรชนี! ทำไมคุณถึงปฏิเสธเขา?

484
00:28:45,416 --> 00:28:49,541
เขาทำหรือพูดอะไร
ไม่เหมาะสมบนระเบียง?

485
00:28:49,666 --> 00:28:53,000
- หรือถอดรหัสเรื่องตลกที่ไม่ใช่ผัก?
- กลิ่นตัว? กลิ่นปาก?

486
00:28:53,083 --> 00:28:55,125
กรุณาเงียบไว้.

487
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
ถามเธอว่าทำไมเธอถึงปฏิเสธเขา

488
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
ใช่. เราชอบเขามากเลยที่รัก

489
00:28:59,666 --> 00:29:01,166
ครอบครัวของเขาก็ดูใจดีเหมือนกัน

490
00:29:01,250 --> 00:29:02,791
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

491
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
พวกเขาต้องการย้ายสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว

492
00:29:05,250 --> 00:29:07,333
ไม่มีปัญหา. เราจะไปสถานที่ของพวกเขา
พรุ่งนี้จะได้เคลียร์อากาศ

493
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
แม่ ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

494
00:29:10,000 --> 00:29:12,041
ฉันอาจจะแต่งงานกับคนอื่นสักวันหนึ่ง
แต่ไม่ใช่เขาอย่างแน่นอน

495
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
- คุณไม่อยากแต่งงานกับเขาเหรอ?
- ไม่

496
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

497
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
- ดี.
- คุณกำลังทำอะไร?

498
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
แล้วไปเจออันนี้

499
00:29:21,166 --> 00:29:22,541
ไปพบเขาพรุ่งนี้

500
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- มากินแกงกันหน่อยเถอะ
- ฉันไม่หิว.

501
00:29:33,041 --> 00:29:35,500
สถานการณ์นี้ออกไปแล้ว
รสชาติไม่ดีในปากของฉัน

502
00:29:35,791 --> 00:29:38,583
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อเอาชนะโศกนาฏกรรมครั้งนี้

503
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
คุณแปลกมาก

504
00:29:45,416 --> 00:29:48,833
ยังไงซะก็ไม่ได้ไปเจอกัน.
ว่าที่เจ้าสาวเมื่อวานนี้เหรอ?

505
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
มันเป็นยังไงบ้าง?

506
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
คุณคิดอย่างไร?

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,583
มันดำเนินไปอย่างไรกันแน่
กับเจ้านายทุกวัน

508
00:29:55,875 --> 00:29:59,000
รู้สึกเหมือนถูกลิขิตมา
ให้ถูกดูหมิ่นทุกวิถีทาง

509
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ชอบผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ

510
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
และเธอก็ปฏิเสธฉัน

511
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
ต้องการควัน?

512
00:30:09,541 --> 00:30:10,916
มันจะแก้ไขอะไรได้ไหม?

513
00:30:11,708 --> 00:30:13,583
ไม่ มันจะทำลายปอดของคุณ

514
00:30:13,666 --> 00:30:15,458
และนั่นจะทำให้คุณตายเร็วขึ้น

515
00:30:15,541 --> 00:30:18,083
ปัญหาของคุณก็จะได้รับการแก้ไขด้วย
เอาล่ะ.

516
00:30:25,833 --> 00:30:27,750
เฮ้ ทำไมคุณไม่มาคืนนี้ล่ะ?

517
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
เพื่อนร่วมงานของเราก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
คุณอาจจะรู้สึกดีขึ้น

518
00:30:30,375 --> 00:30:32,833
คุณจะมาใช่ไหม? พบกันใหม่.

519
00:30:43,166 --> 00:30:46,041
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดฝนก็หยุดตก

520
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
พ่อ...ถ้า...

521
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
ฉันไม่เคยแต่งงานเหรอ?

522
00:30:58,250 --> 00:31:02,416
ที่รัก เราเพิ่งได้รับ
รายงานเลือดแม่คุณวันนี้

523
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
ทั้งหมดโอเคไหม?

524
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
คอเลสเตอรอล เฮโมโกลบิน

525
00:31:09,125 --> 00:31:11,708
ไทรอยด์ กรดยูริก...

526
00:31:12,250 --> 00:31:13,416
ปกติทุกอย่าง.

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
ฮะ?

528
00:31:14,416 --> 00:31:18,500
งั้นแม่คุณคงอยู่แล้วล่ะ
อย่างน้อยอีก 30 ปีข้างหน้า

529
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
โดยที่ในใจคุณคิดว่าจริงๆ

530
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
เธอจะให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

531
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
พ่อ!

532
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- ฉันได้คุณแล้วใช่ไหม?
- ไม่ยุติธรรม!

533
00:31:49,458 --> 00:31:51,500
ใจเย็นๆนะทุกคน

534
00:31:51,916 --> 00:31:53,833
ใจเย็นๆ ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

535
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
อาราฟ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
อย่าเพิ่งหมูทุกอย่าง

536
00:31:57,666 --> 00:32:00,000
สบายใจแล้วใช่ไหม?
มาเลยพวก คุณพร้อมหรือยัง?

537
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
เอานี่ไป

538
00:32:02,458 --> 00:32:04,541
เอาล่ะ รับมัน

539
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
ใช่.

540
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
บอกฉันบางอย่าง

541
00:32:15,125 --> 00:32:17,291
ถ้าพวกคุณกำลังมี
การสนทนาที่ดี

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
อะไรทำให้เธอปฏิเสธ?

543
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
คุณถามเธอหรือเปล่า?

544
00:32:21,458 --> 00:32:24,000
ฉันทำ. โทรหาเธอสามครั้ง

545
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
เธอไม่รับ

546
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
คุณควรจะโทรมาสี่ครั้งแล้ว

547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
พวกเขามักจะตอบในการลองครั้งที่สี่

548
00:32:29,541 --> 00:32:31,166
คุณควรถามฉันก่อน

549
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
มาเลยเพื่อน!

550
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

551
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
แน่นอน!
เรามีตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับรุ่นนี้หรือไม่?

552
00:32:38,750 --> 00:32:39,625
ใช่แล้ว แมนดี้

553
00:32:39,708 --> 00:32:41,500
คาราน เปิดอีกโฟลเดอร์หนึ่ง
เปิดรอบสอง...

554
00:32:41,583 --> 00:32:43,791
เท่าที่ฉันคิดเธอก็...

555
00:32:43,875 --> 00:32:45,541
ใช่ เธอได้รับคำเชิญเป็นการส่วนตัว

556
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
- ตัวเลือกที่สอง
- จริงหรือ?

557
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
ดูหน้าผากของเธอสิ!

558
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น
ลอนเทนนิสเลย Rosh!

559
00:32:50,125 --> 00:32:51,666
ใช่ ฉันมีทางเลือกอื่น

560
00:32:51,750 --> 00:32:53,541
ฉันแค่ขอโทษ. ชีวิตของฉัน...

561
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
- ใช่ โปรดมีตัวเลือกเพิ่มเติม
- ใช่.

562
00:32:55,708 --> 00:32:57,416
นี่คืออันที่สอง

563
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
ก้าวไปข้างหน้า

564
00:32:58,708 --> 00:33:00,916
ใช่. อันนี้อันนี้
คุณเลือกครั้งล่าสุด

565
00:33:01,000 --> 00:33:02,875
ฉันไม่ได้. ก้าวไปข้างหน้า

566
00:33:03,000 --> 00:33:03,958
ตัวเลือกที่สาม

567
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
ไม่

568
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
- คุณชอบเธอจริงๆ
- ฉันไม่ได้. ฉันจำไม่ได้

569
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
เอาล่ะต่อไป

570
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
แค่นี้ไม่ได้ผล!

571
00:33:11,333 --> 00:33:14,083
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันจะออกไปในอัตรานี้ไม่ได้

572
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
ใช่แล้ว ให้ฉันจบเรื่องนี้ซะ

573
00:33:16,125 --> 00:33:20,208
โอเค ถ่ายใหม่ทั้งหมด
และติดต่อกับ Aura Talent

574
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Rosh ความงามขายได้

575
00:33:23,083 --> 00:33:25,625
เอาหน้าสวยๆมาฝากค่ะ
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้คืออะไร?

576
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
“เอาหน้าสวยๆ มาฝากค่ะ..
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้คืออะไร?”

577
00:33:34,416 --> 00:33:36,000
โอ้พระเจ้า!

578
00:33:37,541 --> 00:33:41,041
- ฉันจะไป. คุณกำลังมา?
- ไม่ เอาเลย ฉันจะรับสายนี้

579
00:33:41,125 --> 00:33:43,458
- โอเค แล้วเจอกัน
- พบกันใหม่.

580
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
<i>สวัสดี?</i>

581
00:33:47,875 --> 00:33:50,250
<i>ฉันไม่ได้รับสายบางสายจากหมายเลขนี้</i>

582
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
“รอสนี?”

583
00:33:52,166 --> 00:33:53,125
สโรชินี.

584
00:33:53,250 --> 00:33:56,708
<i>ถูกต้อง! ฉันเอง "ซาซัง"</i>

585
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
จำไว้ว่าเราอยู่บนระเบียง
วันก่อนถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?

586
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
ถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?

587
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
ฉันแค่ต้องการ

588
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
<i>เพื่อรู้ว่าทำไมคุณถึงบอกว่า 'ไม่' กับฉัน</i>

589
00:34:06,875 --> 00:34:09,000
ใช่ ถามเธอ...

590
00:34:09,541 --> 00:34:13,416
ฉันรู้ว่าวันนั้นคุณยิ้ม
ฉันก็เลยคิดว่า...

591
00:34:13,583 --> 00:34:15,125
คุยกับเธอ.

592
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
เธอวางสาย

593
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
เธอวางสายเหรอ?

594
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
ใครบอกให้คุณรีบขนาดนั้น?

595
00:34:22,750 --> 00:34:24,333
คุณต้องดำเนินการช้าๆ

596
00:34:24,541 --> 00:34:26,583
คุณถอดเสื้อผ้าออกแล้ว
ในการประชุมครั้งแรก?

597
00:34:26,666 --> 00:34:29,000
ไม่เป็นไร คุณจะได้
การแขวนคอของมันในที่สุด

598
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

599
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
ไปกันแล้ว.

600
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มาเร็ว.

601
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
ชาแชงค์...

602
00:34:45,166 --> 00:34:47,750
ชาแชงค์!

603
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
เฮ้ ชาแชงค์!

604
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
มันเป็นกลยุทธ์ที่วางแผนมาอย่างดี

605
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
มันมีรายละเอียดที่ดีมาก

606
00:34:55,416 --> 00:34:57,875
คุณอโรราถามคำถามคุณสองสามข้อ

607
00:34:58,000 --> 00:35:01,125
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
แต่คุณก็นิ่งเงียบ

608
00:35:01,708 --> 00:35:02,625
ทำไม

609
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่

610
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
เราคงจะสูญเสียข้อตกลง

611
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
ฉันจะไปนานแค่ไหน
เพื่อช่วยคุณต่อไป Shashank?

612
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
คุณอยู่ในการตลาด พูดออกมา!

613
00:35:22,916 --> 00:35:25,958
ทำยังไงถึงจะขายของได้.
ถ้าคุณไม่พูดอะไรสักคำ?

614
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
ท่าน...

615
00:35:48,250 --> 00:35:49,458
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

616
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
ชาเย็น?

617
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
กาแฟเย็น?

618
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
ท่านครับ ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอย่างไร

619
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
ไม่ว่าเรื่องจะยากลำบากเพียงใด

620
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
มันจะโอเค

621
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
แค่อดทนไว้นะนาย

622
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
ท่าน...

623
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
ชื่อของฉันหมายถึงความอดทนอย่างแท้จริง

624
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

625
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
“รอสนี่!”

626
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
“รอสนี่!”

627
00:37:11,708 --> 00:37:13,458
ฟัง...

628
00:37:16,750 --> 00:37:19,416
ไม่เป็นไร. เธอจะกลับมาพรุ่งนี้

629
00:37:19,666 --> 00:37:21,041
ไม่ต้องกังวล.

630
00:37:27,750 --> 00:37:32,041
เฮ้ เธอจะพาไป
อีกห้านาทีจะออก

631
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
ไปนั่งข้างน้ำพุ ตกลง?

632
00:37:34,583 --> 00:37:36,833
คุณกำลังขวางทางให้คนอื่น

633
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
เพียงแค่นั่งลง
ฉันจะบอกคุณเมื่อเธอออกไป

634
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
ต้องการชาบ้างไหม?

635
00:38:08,166 --> 00:38:09,875
เฮ้! ขออนุญาต!

636
00:38:10,000 --> 00:38:11,833
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงบอกว่า 'ไม่'

637
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
แค่คำว่า 'ไม่' ธรรมดาๆ เท่านั้นยังไม่พอเหรอ?

638
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
<i>อย่ากังวลเลยที่รัก</i>

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,541
<i>มันเป็นการสูญเสียของเธอ</i>

640
00:38:23,416 --> 00:38:26,250
- <i>ไม่มีอะไรขาดในตัวคุณ</i>
- ถูกต้องแม่

641
00:38:26,541 --> 00:38:31,458
ลูกชายคุณคิดว่าเธอปฏิเสธคุณหรือไม่
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ฉันคิดเหรอ?

642
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

643
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

644
00:38:37,666 --> 00:38:41,166
ถ้าเรารู้
เราคงไม่ตั้งชื่อคุณแบบนี้

645
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
มีตัวเลือกอื่น ๆ อีกมากมายใช่ไหม?

646
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
เช่น ปันกัจ อาเจย์ โมฮัน...

647
00:38:48,541 --> 00:38:50,000
<i>ราเกช</i>

648
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
ไม่ใช่ "คราด" แม่

649
00:38:52,708 --> 00:38:54,458
นั่นสำหรับคารันเหรอ? ฉันจะเอามัน.

650
00:39:03,250 --> 00:39:05,833
มาดาม คุณกำลังมองหาผู้ชายอยู่หรือเปล่า
ในเสื้อเชิ้ตสีฟ้า?

651
00:39:08,333 --> 00:39:09,666
เฮ้ เสื้อสีฟ้า!

652
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
เฮ้! เสื้อสีฟ้า!

653
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

654
00:39:21,208 --> 00:39:22,625
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

655
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
ดู!

656
00:40:10,916 --> 00:40:11,791
แม่!

657
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
แถมยังเจอใครซักคน!

658
00:40:14,333 --> 00:40:15,458
เธอสวย

659
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
ใช้ได้.

660
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
คุณแม่ของคุณยังมีทางเลือกมากมาย

661
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
คุณควรดื่มน้ำให้เพียงพอนะที่รัก

662
00:40:30,666 --> 00:40:32,875
ฉันเก็บน้ำไว้ที่นี่ ลาก่อน.

663
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
สวัสดี?

664
00:40:54,250 --> 00:40:55,791
ทำไมวันนี้ไม่มาล่ะ?

665
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
<i>คุณบอกฉันว่าอย่าทำ</i>

666
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
อืม

667
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
ถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง...

668
00:41:06,125 --> 00:41:07,416
อยากพบปะเพื่อดื่มกาแฟไหม?

669
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
ฉันจะมาแม้ว่าฉันจะยุ่งก็ตาม

670
00:41:40,583 --> 00:41:41,875
"รอสนี"

671
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
ขออภัย ฉันเลี้ยวผิด

672
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
ฉันคงจะมาที่นี่เร็วกว่านี้ถ้าไม่อย่างนั้น

673
00:41:56,125 --> 00:41:57,041
ใช้ได้.

674
00:41:57,125 --> 00:41:59,541
คุณทำมันได้
และนั่นก็เกินพอสำหรับฉัน

675
00:42:00,500 --> 00:42:02,541
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

676
00:42:03,666 --> 00:42:06,875
เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว ฉันกำลังจะค้นหาส่วนที่เหลือ

677
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
ก็...

678
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
น้ำ?

679
00:42:15,708 --> 00:42:19,166
โดยวิธีการฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธฉัน

680
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
คุณรู้?

681
00:42:22,416 --> 00:42:24,125
- ใช่.
- บอกฉัน.

682
00:42:25,041 --> 00:42:28,250
- ฉันมีปัญหาในการออกเสียง 'sh'
- อะไร?

683
00:42:28,333 --> 00:42:30,375
ใช่ ฉันออกเสียงคำผิด
โดยมีคำว่า 'sh' อยู่ในนั้น

684
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
ชาห์รุกข่านกลายเป็น "ซาห์" รักข่าน

685
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
พ่อแม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่า "ศาสงค์ สรมา"

686
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
และคุณคือ "รอสนี" สำหรับฉัน

687
00:42:36,125 --> 00:42:39,583
เจ้านายของฉันชื่อ "เสกข์"
และเพื่อนร่วมงานของฉันคือ "มานิส"

688
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
และนี่คือโศกนาฏกรรมในชีวิตของฉัน

689
00:42:42,583 --> 00:42:45,458
- ไม่เป็นไร.
- รอสักครู่...

690
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
คุณคิดว่าฉันปฏิเสธคุณ
เพราะคุณไม่สามารถออกเสียง 'sh' ได้อย่างถูกต้อง?

691
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
อาจจะ.

692
00:42:52,750 --> 00:42:56,083
ไม่ ฟังนะ ชาแชงค์
ฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบ

693
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
ที่จริงแล้วคุณรู้ไหมว่า

694
00:42:57,416 --> 00:43:00,333
แม่ของฉันบอกว่าคุณร้อนแรงจริงๆ

695
00:43:05,250 --> 00:43:07,000
ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

696
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
อืม.

697
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
คุณอาศัยอยู่ที่มุมไบมานานแล้ว

698
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
งั้นคุณก็คงจะมีแฟนอยู่แล้วใช่ไหม?

699
00:43:14,333 --> 00:43:16,916
ทำไม นั่นเป็นกฎในเมืองเหรอ?

700
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
เลขที่! มันเป็นเพียงแค่นั้น

701
00:43:19,666 --> 00:43:22,333
คุณหน้าตาดี ตลกนิดหน่อย และ--

702
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
แต่คุณก็ปฏิเสธฉัน

703
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
นิกิต้าคือใคร?

704
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
นิกิต้า?

705
00:43:33,916 --> 00:43:35,041
ใช่แล้ว นิกิต้า

706
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
คุณรู้อะไรไหม? แค่ลืมมันไป

707
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
นิกกี้!

708
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
นิกกี้? เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

709
00:43:44,375 --> 00:43:45,458
ลูกพี่ลูกน้อง?

710
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
ใช่.

711
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
ครับ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

712
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
ขวา.

713
00:43:51,000 --> 00:43:52,875
ทำไม คุณคิดว่าเธอเป็นใคร?

714
00:43:53,125 --> 00:43:54,625
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

715
00:43:57,375 --> 00:44:01,375
แล้ว... แฟนของคุณล่ะ?

716
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
ฉันเคยมีใครสักคน มันไม่ได้ผล

717
00:44:10,458 --> 00:44:12,375
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม? ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

718
00:44:12,541 --> 00:44:15,333
คำถามส่วนตัวทั้งหมด
ในการพบกันครั้งแรก?

719
00:44:16,000 --> 00:44:18,208
แล้วจะมีโอกาสเป็นครั้งที่สองหรือไม่?

720
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
มันก็แค่นั้น...

721
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
ฉัน...

722
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

723
00:44:30,666 --> 00:44:31,541
ทำไมไม่?

724
00:44:33,375 --> 00:44:34,625
ฉันเสียใจ.

725
00:44:51,000 --> 00:44:53,958
<i>แล้วคุณกำลังมองหาผู้หญิงแบบไหน</i>

726
00:44:56,750 --> 00:44:59,458
<i>ฉันหมายถึง คุณมีรายการไหม</i>

727
00:45:00,791 --> 00:45:03,375
<i>รายการ? ฉันไม่ได้ออกไปซื้อของชำ</i>

728
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
<i>ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>

729
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
<i>ฉันหมายถึงคนแบบคุณ</i>

730
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
<i>ยังไงก็ตาม
นั่นคือแว่นสายตาเหรอ?</i>

731
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
<i>มีใครใส่แว่นบ้างคะ?
โดยไม่มีใบสั่งยา</i>

732
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
<i>คุณจะโอเคไหม
กับคนใส่แว่น?</i>

733
00:45:22,416 --> 00:45:26,833
<i>ฉันสบายดี ฉันไม่รังเกียจมัน</i>

734
00:45:31,625 --> 00:45:33,416
<i>- "รอสนี!'
- ใช่ไหม?</i>

735
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
<i>ฟังนะ ฉัน...</i>

736
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
<i>ลืมมันซะ</i>

737
00:45:42,875 --> 00:45:45,125
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อคุณอารมณ์ไม่ดี?</i>

738
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
<i>ฉันกิน</i>

739
00:45:47,708 --> 00:45:48,833
<i>คุณ?</i>

740
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
<i>ฉันทำอาหาร</i>

741
00:46:30,375 --> 00:46:31,375
เฮ้!

742
00:46:35,666 --> 00:46:37,833
เจ-เดี๋ยวก่อน!

743
00:46:51,625 --> 00:46:52,791
สวัสดี!

744
00:46:59,833 --> 00:47:03,041
มะ-คุณได้ที่อยู่ของฉันมาได้ยังไง?

745
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
มันอยู่ในข้อมูลชีวภาพของคุณ

746
00:47:04,875 --> 00:47:08,041
ตรงส่วนที่
มันบอกว่าลุงของคุณเรียนจบจาก IIT

747
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
มันสวยงามมาก

748
00:47:30,541 --> 00:47:32,625
- กาแฟ?
- แน่นอน.

749
00:47:53,541 --> 00:47:57,833
ฉันคลิกรูปภาพไม่กี่ภาพ
เมื่อฉันเห็นคนที่น่าสนใจ

750
00:47:59,041 --> 00:47:59,875
โอ้!

751
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นญาติของคุณ

752
00:48:09,458 --> 00:48:10,500
มาสิ นั่งสิ

753
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

754
00:48:28,375 --> 00:48:30,666
คุณพบว่าอะไรน่าสนใจในตัวฉันมาก?

755
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
สิ่งที่ฉันไม่มีเลย

756
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
หน้าอก?

757
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
อะไร เลขที่!

758
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
ความมั่นใจของคุณ.

759
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งนั้น

760
00:48:49,750 --> 00:48:51,125
ฉันชอบคุณจริงๆ

761
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
ฉันจริงๆ...

762
00:49:02,333 --> 00:49:04,250
เหมือนกาแฟของคุณ

763
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
กาแฟ.

764
00:49:08,625 --> 00:49:10,041
อ๊ะ!

765
00:49:12,791 --> 00:49:14,083
ชิป.

766
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
ขอบคุณ

767
00:49:28,541 --> 00:49:30,583
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงปฏิเสธคุณ?

768
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
เพราะฉันคิดว่าคุณ...

769
00:49:33,666 --> 00:49:36,000
คุณคือบาสกิ้น-ร็อบบิ้นส์

770
00:49:36,083 --> 00:49:38,708
และฉันเป็นเพียงลูกกวาดสีส้ม

771
00:49:40,250 --> 00:49:41,666
ลูกอมส้ม?

772
00:49:44,250 --> 00:49:45,541
ดูสิ!

773
00:49:47,250 --> 00:49:49,250
ฉันชอบขนมส้ม

774
00:49:49,375 --> 00:49:50,666
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

775
00:49:53,208 --> 00:49:54,750
คุณมันบ้า.

776
00:49:55,666 --> 00:49:56,833
ว่าฉันเป็น.

777
00:50:01,625 --> 00:50:04,375
- ไม่ต้องออกไปทำงานเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

778
00:50:05,375 --> 00:50:06,791
ลาก่อน.

779
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
แว่นตาของคุณกำลังขวางทาง

780
00:50:19,375 --> 00:50:22,416
คุณกำลังขวางทาง
แว่นตาอยู่ที่นั่นเสมอ

781
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อการมองเห็นไกลหรือใกล้?

782
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
เรื่องใกล้ตัวฉันจริงๆ

783
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
- โอเค ฟังนะ
- ใช่?

784
00:50:37,000 --> 00:50:40,166
ไม่ว่าคุณจะพูดว่า 'sh' เป็น 'sa' หรือ 'fa'

785
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

786
00:50:43,375 --> 00:50:44,458
คุณ "โกรธ" หรือเปล่า?

787
00:50:46,458 --> 00:50:48,000
"ความโกรธ" ร้อยเปอร์เซ็นต์

788
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
ลาก่อน!

789
00:50:50,708 --> 00:50:51,958
ลาก่อน.

790
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
<i>มาบินให้สูงและสร้าง</i>

791
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
<i>โลกใหม่ที่น่าอยู่</i>

792
00:50:58,875 --> 00:51:03,000
<i>ที่ใดที่ฉันเห็นคุณอยู่เคียงข้างฉัน</i>

793
00:51:03,250 --> 00:51:06,750
<i>สิ่งที่มาจากความฝันของฉัน</i>

794
00:51:07,958 --> 00:51:11,291
<i>ฉันพบเมืองนั้นแล้ว</i>

795
00:51:12,875 --> 00:51:17,375
<i>คนที่มาจากความฝัน ฉันพบเมืองนั้น</i>

796
00:51:17,541 --> 00:51:21,750
<i>ตอนนี้เมื่อมีคุณ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>

797
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
<i>ท้องฟ้า</i>

798
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
<i>หัวใจของฉันคือท้องฟ้าที่กว้างใหญ่</i>

799
00:51:26,625 --> 00:51:31,375
<i>ตอนนี้มันบินไปพร้อมกับคุณแล้ว</i>

800
00:51:31,541 --> 00:51:33,750
<i>คำถามเช่นทำไม</i>

801
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
<i>แล้วจะรอได้ที่ไหน</i>

802
00:51:36,250 --> 00:51:38,541
<i>ท้องฟ้า</i>

803
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
<i>หัวใจของฉันคือท้องฟ้าที่กว้างใหญ่</i>

804
00:51:42,166 --> 00:51:45,625
<i>ตอนนี้มันบินไปพร้อมกับคุณแล้ว</i>

805
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
<i>คำถามเช่นทำไม</i>

806
00:51:47,416 --> 00:51:49,250
<i>แล้วจะรอได้ที่ไหน</i>

807
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
<i>มาบินให้สูงและสร้าง</i>

808
00:51:51,666 --> 00:51:54,000
<i>โลกใหม่ที่น่าอยู่</i>

809
00:51:54,125 --> 00:51:58,791
<i>ที่ใดที่ฉันเห็นคุณอยู่เคียงข้างฉัน</i>

810
00:52:07,958 --> 00:52:12,250
<i>หัวของฉันอยู่บนหน้าอกของคุณ</i>

811
00:52:12,791 --> 00:52:17,000
<i>เราอาศัยอยู่ในบ้านที่เล็กแต่ดีที่สุด</i>

812
00:52:17,125 --> 00:52:21,750
<i>โลกอาจจางหายไปหรือคงอยู่ในสายตา</i>

813
00:52:21,875 --> 00:52:26,333
<i>ฉันแค่กลัวไม่รั้งคุณไว้</i>

814
00:52:26,708 --> 00:52:29,041
<i>ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?</i>

815
00:52:29,125 --> 00:52:31,666
<i>ทำไมฉันถึงอยู่ได้โดยไม่มีคุณ</i>

816
00:52:31,750 --> 00:52:35,916
<i>ความคิดเหล่านี้ก็เข้ามาหาฉันเช่นกัน</i>

817
00:52:36,250 --> 00:52:40,958
<i>ตอนนี้คุณคือโลกของฉัน ฉันเห็นด้วย</i>

818
00:52:41,375 --> 00:52:45,916
<i>มีอะไรผิดปกติกับฉัน?</i>

819
00:52:46,458 --> 00:52:48,208
<i>ทำไมไม่ช่วยดูล่ะ</i>

820
00:52:48,291 --> 00:52:50,541
<i>ท้องฟ้า</i>

821
00:52:50,625 --> 00:52:52,791
<i>หัวใจของฉันคือท้องฟ้าที่กว้างใหญ่</i>

822
00:52:53,208 --> 00:52:57,458
<i>ตอนนี้มันบินไปพร้อมกับคุณแล้ว</i>

823
00:52:57,875 --> 00:53:00,125
<i>คำถามเช่นทำไม</i>

824
00:53:00,208 --> 00:53:02,500
<i>แล้วจะรอได้ที่ไหน</i>

825
00:53:17,666 --> 00:53:20,375
“รสนี” เราควรจะบอก
พ่อแม่ของเราเกี่ยวกับเรา?

826
00:53:20,541 --> 00:53:23,000
ไนน่ารู้อยู่แล้ว ก็พอแล้ว

827
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
รีบอะไรล่ะ?

828
00:53:26,000 --> 00:53:27,250
ให้แน่ใจก่อน

829
00:53:30,458 --> 00:53:34,500
"รอสนี"
ฉันไม่เคยมั่นใจมากขึ้นในชีวิตของฉัน

830
00:53:34,708 --> 00:53:36,041
แล้วปัญหาคืออะไร?

831
00:53:38,000 --> 00:53:39,541
นั่นคือสิ่งที่ซาฮิลพูดเช่นกัน

832
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
ซาฮิล?

833
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
ใช่ เราคบกันมาสองปีแล้ว

834
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
เชิญงานแต่งงาน
ออกมาแล้ว และ...

835
00:53:55,750 --> 00:53:58,208
หนึ่งสัปดาห์ก่อนงานแต่งงานเขาเพิ่งพูดว่า...

836
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
เขาไม่แน่ใจ

837
00:54:01,666 --> 00:54:02,875
ฮะ?

838
00:54:06,750 --> 00:54:08,708
เขาไม่เคยให้เหตุผลกับฉันเลย แต่...

839
00:54:11,625 --> 00:54:16,000
Shashank หญิงสาวที่เขาแต่งงานด้วย
แตกต่างจากฉันมาก

840
00:54:29,541 --> 00:54:31,166
ฉันขอที่อยู่ของซาฮิลได้ไหม?

841
00:54:32,041 --> 00:54:33,125
ทำไม

842
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
ฉันอยากจะส่งดอกไม้ให้เขา
และข้อความ 'ขอบคุณ'

843
00:54:36,250 --> 00:54:38,166
เราอยู่ด้วยกันเพราะเขา

844
00:54:38,250 --> 00:54:40,166
ถ้าเขาได้อยู่
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่กับคุณ

845
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
ชาแชงค์.

846
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
สวัสดี!

847
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
- คำสั่ง?
- ใช่.

848
00:54:46,833 --> 00:54:48,458
คุณได้ลองที่นี่แล้วหรือยัง?

849
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
อะไร จากไหน?

850
00:54:50,041 --> 00:54:51,583
สิ่งนี้จากที่แห่งนี้

851
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
อันที่สองจากบนสุด
ที่สามจากด้านล่าง

852
00:54:54,541 --> 00:54:57,541
โอ้! จานนี้มีชื่อมั้ย?

853
00:54:57,625 --> 00:54:59,875
ใช่แล้ว คุณสามารถอ่านมันได้

854
00:55:01,250 --> 00:55:03,041
พวกเขามีพาสต้าที่ยอดเยี่ยมด้วย

855
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
- ขวา?
- ใช่.

856
00:55:04,250 --> 00:55:05,083
พาสต้า

857
00:55:05,166 --> 00:55:07,791
ไม่ ฉันต้องการอาหารที่คุณแนะนำก่อนหน้านี้

858
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
ชาแชงค์ สั่งเลย

859
00:55:12,750 --> 00:55:15,916
<i>ชาวามา</i> สองตัว
และช็อคโกแลตเชคสองอันก็ตามมา

860
00:55:17,000 --> 00:55:18,041
อืม?

861
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
ทำไมไม่สั่งล่ะ?

862
00:55:22,916 --> 00:55:24,250
เขาได้รับมัน

863
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
- การปรับแต่ง
- ใช่แล้ว ปรับจูนบ้าง!

864
00:55:31,625 --> 00:55:34,208
- ฟังนะ "รอสนี"
- ใช่.

865
00:55:35,125 --> 00:55:38,458
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อบอกคุณบางอย่างชั่วขณะหนึ่ง

866
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
พูดมัน.

867
00:55:40,750 --> 00:55:42,125
ก็...

868
00:55:44,166 --> 00:55:47,083
ลืมมันซะ ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศ

869
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
- ฉันถามมาตลอด แค่บอกฉันมา
- ฉัน...

870
00:55:50,958 --> 00:55:53,125
- มีบางอย่างผิดปกติในที่ทำงาน?
- ไม่

871
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แน่นอน

872
00:55:56,625 --> 00:55:59,916
รถไฟของฉันมาแล้ว ชาแชงค์ แค่บอกฉัน!
- ไปต่อ.

873
00:56:00,125 --> 00:56:02,166
- มีปัญหาครอบครัวบ้างไหม?
- ไม่

874
00:56:02,250 --> 00:56:04,833
- คุณต่อสู้กับ Anil หรือไม่?
- พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ไป.

875
00:56:10,250 --> 00:56:12,291
- ได้โปรดบอกฉันหน่อย
- ฉันจะ.

876
00:56:12,375 --> 00:56:14,125
เจอกันพรุ่งนี้ครับ ลาก่อน.

877
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
- มันสดใช่มั้ย?
- ใช่.

878
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
- กาแฟร้อน?
- ใช่ ได้โปรด.

879
00:56:57,500 --> 00:57:01,208
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?
คุณทำให้ฉันสงสัยตั้งแต่เมื่อวาน

880
00:57:03,750 --> 00:57:06,541
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

881
00:57:06,666 --> 00:57:09,291
- เอาล่ะ ให้มันหกไปเลย
- ทำไมคุณถึงรุนแรงขนาดนี้?

882
00:57:09,500 --> 00:57:11,666
ฉันโดดชั้นเรียนโยคะเพื่อสิ่งนี้
คุณรู้ไหม

883
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
ฉันจะบอกคุณ.

884
00:57:20,375 --> 00:57:22,000
ชาแชงค์ โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

885
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
ก็...

886
00:57:25,625 --> 00:57:29,083
จำได้ว่าพ่อบอกว่า.
ฉันเกือบจะทำให้มันกลายเป็น IIM แล้วเหรอ?

887
00:57:29,166 --> 00:57:33,208
- ใช่.
- นั่นไม่เป็นความจริง

888
00:57:35,291 --> 00:57:37,791
ฉันถูกเลือกจริงๆ

889
00:57:37,875 --> 00:57:40,166
แต่ฉันไม่ได้ไปสัมภาษณ์

890
00:57:40,791 --> 00:57:44,375
ทันทีที่ฉันได้ยินการสัมภาษณ์
และการอภิปรายกลุ่ม

891
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
ฉันพาตัวเองเข้าไปไม่ได้

892
00:57:47,041 --> 00:57:50,000
ฉันจึงบอกทุกคนว่าฉันถูกปฏิเสธ

893
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
แค่นั้นแหละ.

894
00:57:52,625 --> 00:57:53,791
ใช้ได้.

895
00:57:57,541 --> 00:57:58,625
ตอนนี้ฉันรู้สึกเบามาก

896
00:57:58,750 --> 00:58:00,666
- อืม?
- ใช่ ฉันรู้สึกดี.

897
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย

898
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
ไม่แม้แต่แม่ของฉัน

899
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
คุณเป็นคนแรก

900
00:58:11,000 --> 00:58:11,916
จริงหรือ

901
00:58:12,041 --> 00:58:13,000
ใช่.

902
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
ชาแชงค์ รู้ไหม...

903
00:58:23,250 --> 00:58:25,750
เรื่องระหว่างเรานี้...

904
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
อะไรนะ? รัก?

905
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
เชื่อมั่น?

906
00:58:31,625 --> 00:58:32,791
“เอโมซอน?”

907
00:58:32,875 --> 00:58:33,958
ไม่

908
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
“คอนเน็คสัน?”

909
00:58:36,041 --> 00:58:37,041
ไม่

910
00:58:38,875 --> 00:58:40,000
ความใกล้ชิด?

911
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
แว่นตา.

912
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
แว่นตา?

913
00:58:47,875 --> 00:58:50,125
นี่ไม่ใช่แว่นสายตา

914
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
แล้วทำไมต้องใส่มัน?

915
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
เพราะผมคิดว่า...

916
00:58:58,125 --> 00:59:00,708
จมูกของฉันดูแปลกถ้าไม่มีพวกมัน

917
00:59:00,791 --> 00:59:02,041
อะไร

918
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
จมูกของคุณคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับใบหน้าของคุณ

919
00:59:07,541 --> 00:59:09,291
มันน่ารักมาก

920
00:59:09,750 --> 00:59:13,000
เมื่อคุณทำเช่นนี้ มันก็เหมือนเวทมนตร์

921
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
ทำเพื่อฉันเพียงครั้งเดียว

922
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
กรุณาทำมัน.

923
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
- ไม่ ชาแชงค์
- โปรด.

924
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
ทำมัน.

925
00:59:20,666 --> 00:59:21,916
ใช่แล้ว!

926
00:59:22,458 --> 00:59:23,791
ตอนนี้ถอดแว่นตาออก

927
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ถอดพวกเขาออก

928
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
ไม่ Shashank ไม่ใช่แว่นตาของฉัน

929
00:59:26,875 --> 00:59:30,375
ไม่ใช่แว่นของฉัน ชาแชงค์ ไม่...

930
00:59:46,125 --> 00:59:47,250
ขอแสดงความยินดี!

931
00:59:47,333 --> 00:59:49,916
- เราเพิ่งซื้อรถใหม่!
- อะไร!

932
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
โอ้พระเจ้า!

933
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

934
00:59:58,541 --> 00:59:59,375
ก็...

935
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

936
01:00:15,708 --> 01:00:16,541
พ่อ...

937
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
<i>สวัสดี?</i>

938
01:00:19,458 --> 01:00:22,500
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณซื้อรถยนต์</i>

939
01:00:23,208 --> 01:00:24,583
<i>ไปซื้อบ้านด้วย</i>

940
01:00:25,083 --> 01:00:27,750
<i>อย่าใช้เวลาอีกสี่ปี
ที่จะซื้ออันหนึ่ง โอเค?</i>

941
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
<i>ฉันกำลังวางสาย</i>

942
01:00:29,750 --> 01:00:30,666
โอเคพ่อ

943
01:00:32,916 --> 01:00:34,291
ฉันจำไม่ได้

944
01:00:34,875 --> 01:00:37,000
ครั้งสุดท้ายที่เขาภูมิใจในตัวฉัน

945
01:00:39,750 --> 01:00:43,625
มันเป็นตอนที่คุณเกือบจะแตก
การสัมภาษณ์ไอไอเอ็ม

946
01:00:47,291 --> 01:00:49,291
- ฟังนะ "รอสนี"
- ใช่?

947
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
กรุณาถอดแว่นตาออกด้วย

948
01:00:57,375 --> 01:01:00,375
ในบรรดาสิ่งทั้งหลาย
คุณสามารถขอให้ฉันออกไป

949
01:01:00,541 --> 01:01:01,750
แว่นตาของฉัน

950
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
มาเร็ว.

951
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
คุณน่ารักมาก

952
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
อะไร...

953
01:01:20,541 --> 01:01:21,458
เฮ้!

954
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

955
01:01:23,458 --> 01:01:24,291
ไม่มีอะไร...

956
01:01:25,291 --> 01:01:26,541
ฉัน...

957
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
คุณเกามัน!

958
01:01:28,000 --> 01:01:30,458
ที่ไหน? บนรถหรือหัวใจของคุณ?

959
01:01:31,333 --> 01:01:32,791
คุณ...รออยู่ตรงนั้น

960
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
รอก่อนนะที่รัก

961
01:01:34,291 --> 01:01:36,458
ฉันจะทำลายล้างวันนี้

962
01:01:37,041 --> 01:01:38,625
เฮ้รอ!

963
01:01:45,125 --> 01:01:46,375
อย่ากลัวเลย

964
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
ใจเย็นๆครับพี่
มันเป็นรอยขีดข่วนเล็ก ๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

965
01:01:55,541 --> 01:01:57,208
พรุ่งนี้ฉันจะได้รับรถ
คุณสามารถเกามันอีกครั้งได้

966
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
วันนี้แฟนของฉันอยู่กับฉัน
และมันเป็นเรื่องของความรัก

967
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
ดังนั้นช่วยผ่อนแรงให้ฉันหน่อยเถอะ

968
01:02:01,125 --> 01:02:02,291
ฉันจะไม่ลงน้ำเกินไป

969
01:02:02,458 --> 01:02:06,041
ฉันจะคว้าคอเสื้อของคุณ ผมของคุณ
และตีคนละสองสามที

970
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
- ตกลง?
- ไม่มีทาง!

971
01:02:07,875 --> 01:02:09,208
นั่นสุดขั้ว

972
01:02:09,291 --> 01:02:11,375
อย่างละอันก็จะน้อยเกินไป

973
01:02:11,666 --> 01:02:13,583
อย่างละสองตัวล่ะ? มันฟังดูยุติธรรม

974
01:02:13,666 --> 01:02:14,583
คุณสามารถเรียกเก็บเงินฉันได้

975
01:02:14,666 --> 01:02:17,041
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทางออนไลน์ โอเค?

976
01:02:17,166 --> 01:02:18,625
- คุณจะ?
- ใช่ ฉันจะ.

977
01:02:18,750 --> 01:02:19,875
- ใช่.
- ใช่?

978
01:02:20,125 --> 01:02:21,541
- ดี.
- ดี?

979
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
พร้อม?

980
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
ใจเย็นๆ นะ

981
01:02:34,166 --> 01:02:35,666
ไม่ใช่ผมของฉัน

982
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
ไม่ใช่เส้นผมเหรอ? แล้วผมจะตีตรงไหนล่ะ?

983
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
ท้องของฉัน.

984
01:02:45,750 --> 01:02:47,625
หันหลังมาดู...เจ้าหัวโล้น!

985
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
จับเขา!

986
01:02:49,250 --> 01:02:50,541
ต่อยเขาแรงๆ!

987
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
- เอาน่า ชาแชงค์! มาเร็ว!
- พระเจ้า!

988
01:02:54,375 --> 01:02:55,916
เลือด!

989
01:02:56,250 --> 01:02:57,375
คุณ...

990
01:02:57,541 --> 01:02:58,750
ชาแชงค์!

991
01:03:01,791 --> 01:03:03,875
วันนี้รู้สึกภูมิใจในตัวเองแล้วหรือยัง?

992
01:03:04,458 --> 01:03:06,916
คุณไม่มีความสุข
มีเพียงรอยขีดข่วนบนรถ

993
01:03:07,000 --> 01:03:08,666
ตอนนี้ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ทำมันด้วยมือข้างเดียวเหรอ?

994
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
อะไร

995
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
- งาน.
- โอ้!

996
01:03:12,375 --> 01:03:13,250
งาน.

997
01:03:13,375 --> 01:03:15,541
ฉันจะใส่ถุงน้ำแข็งลงไป เดี๋ยว.

998
01:03:19,291 --> 01:03:20,583
คุณกำลังทำอะไร?

999
01:03:20,666 --> 01:03:22,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินคุณ?

1000
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
พ่อ

1001
01:03:31,291 --> 01:03:33,791
นายเปราะบาง.

1002
01:03:37,666 --> 01:03:40,125
ฟังนะ มันสายไปมากแล้ว

1003
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
อืม.

1004
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
กลับบ้าน.

1005
01:03:46,750 --> 01:03:49,250
คุณคาดหวังให้ฉันทิ้งคุณไว้แบบนี้เหรอ?

1006
01:03:49,375 --> 01:03:50,541
ไม่

1007
01:03:50,791 --> 01:03:52,291
แต่คุณจะต้อง

1008
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
เฮ้!

1009
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
- บาย เจอกันพรุ่งนี้
- ลาก่อน.

1010
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
- สวัสดี?
- <i>สวัสดี?</i>

1011
01:04:10,375 --> 01:04:11,791
สวัสดีคุณพ่อ ฉันขอพรจากคุณ

1012
01:04:11,875 --> 01:04:14,375
- สวัสดี?
- <i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

1013
01:04:14,541 --> 01:04:16,500
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1014
01:04:17,041 --> 01:04:19,875
<i>เป็นเรื่องจริงหรือคุณกำลังแกล้งทำเป็น
ที่คุณไม่ได้ยินฉัน?</i>

1015
01:04:22,791 --> 01:04:26,375
สวัสดี? พ่อ เราคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม?

1016
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
ฉันมีงานมากมาย ฉันไม่มีเวลา.

1017
01:04:29,875 --> 01:04:32,000
<i>จากนั้นจัดเวลา</i>

1018
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
<i>ถ้าฉันไม่ย้อนเวลากลับไป</i>

1019
01:04:34,250 --> 01:04:36,541
<i>คุณจะไม่มีอยู่จริง เข้าใจไหม</i>

1020
01:04:36,750 --> 01:04:39,750
<i>เรามีข้อเสนอการแต่งงาน
สำหรับคุณ. ไปพบเธอพรุ่งนี้</i>

1021
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
<i>ฉันจะส่งรายละเอียดให้เธอ</i>

1022
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
พ่อ เรื่องลูกสาว...

1023
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
สวัสดี? สวัสดีพ่อ?

1024
01:04:53,583 --> 01:04:54,833
สวัสดีท่าน.

1025
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
ฉันจะได้อะไรนาย?

1026
01:04:59,750 --> 01:05:02,416
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากบนหรือล่างครับ?

1027
01:05:03,750 --> 01:05:05,541
กาแฟธรรมดา,
แบบที่คนปกติดื่มกัน

1028
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
ครับท่าน

1029
01:05:06,875 --> 01:05:07,916
แล้วสำหรับคุณแหม่มล่ะ?

1030
01:05:10,041 --> 01:05:12,416
ขนมปังปิ้งอะโวคาโด
และกาแฟดำโปรด

1031
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
โดยวิธีการที่ดึงดูดสายตาของคุณ
ในโปรไฟล์การแต่งงานของฉัน?

1032
01:05:16,583 --> 01:05:17,750
จริงๆแล้ว...

1033
01:05:18,375 --> 01:05:22,125
พ่อของฉันขอให้ฉันมาพบคุณ

1034
01:05:22,750 --> 01:05:24,041
ฉันชอบที่คุณเป็นคนจริงใจ

1035
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
ดิบและ desi

1036
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
คุณดูเหมือนคุณกำลังอธิบาย
ไก่ ไม่ใช่คน

1037
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
ดิบและ desi

1038
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
คุณตลกมาก!

1039
01:05:32,041 --> 01:05:34,958
ฟังนะ... ฉันมีแฟนแล้ว

1040
01:05:35,166 --> 01:05:36,416
บอกอะไรใหม่ๆ...

1041
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
อ๊ะ ขออภัย!

1042
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
ไม่จริงจัง ฉันมีแฟนแล้ว

1043
01:05:43,125 --> 01:05:44,250
อะไร

1044
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
“รอสนี่!”

1045
01:05:49,541 --> 01:05:50,625
"อึ!"

1046
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1047
01:05:52,875 --> 01:05:54,000
ขอโทษ.

1048
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
ขอโทษ. ใช้ได้.

1049
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
“รอสนี่!”

1050
01:06:01,125 --> 01:06:03,583
“รอสนี...”

1051
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
“รอสนี่!”

1052
01:06:09,208 --> 01:06:11,458
- ฟังฉันหน่อยสิ
- คุณช่างเหมือนกับซาฮิลจริงๆ!

1053
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
อะไร

1054
01:06:12,875 --> 01:06:16,000
ตรงนี้นั่นเอง
เหตุใดฉันจึงอยากให้คุณแน่ใจ

1055
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
คุณกำลังพูดอะไร?
เราไปนั่งที่ไหนสักแห่งกันเถอะ--

1056
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1057
01:06:20,000 --> 01:06:22,166
คุณคิดว่า
คุณสามารถสำรวจตัวเลือกต่างๆ ต่อไปได้

1058
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
และอาจจะเจอคนที่ดีกว่า?

1059
01:06:23,875 --> 01:06:25,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ได้ซื้อเครื่อง "wasing"

1060
01:06:26,041 --> 01:06:27,041
ว่าฉันจะหาทางเลือกที่ดีกว่า

1061
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
พ่อของฉันกดดันฉัน
เพื่อพบเธอฉันก็เลยทำ

1062
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
ฉันก็กำลังจะบอกว่า 'ไม่' อยู่ดี

1063
01:06:32,000 --> 01:06:35,250
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
ใครจะพูดว่า 'ไม่'

1064
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
รู้อะไรไหม ชาแชงค์?

1065
01:06:37,166 --> 01:06:38,958
คุณควรอยู่กับคนแบบเธอ

1066
01:06:39,041 --> 01:06:40,375
ฉันไม่เหมาะกับคุณ

1067
01:06:40,541 --> 01:06:41,708
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

1068
01:06:41,791 --> 01:06:43,916
อะไร ลงนรกด้วยความสมบูรณ์แบบ!

1069
01:06:44,000 --> 01:06:45,708
ฉัน... ฉันชอบคุณ.

1070
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
ฉันชอบเสียงหัวเราะของคุณ
อารมณ์ของคุณ ความบ้าคลั่งของคุณ

1071
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
คุณคือคู่ที่สมบูรณ์แบบของฉัน

1072
01:06:53,750 --> 01:06:57,041
คุณรู้ไหมว่า Shashank กลัวที่สุดของฉันไหม?

1073
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
ว่าเมื่อใดก็ตามที่สิ่งต่าง ๆ รู้สึกสมบูรณ์แบบ...

1074
01:07:02,625 --> 01:07:06,916
เมื่อทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้ดี

1075
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
คุณจะหักอกฉันแล้วไป

1076
01:07:09,250 --> 01:07:13,000
- ทำไมคุณถึงทำให้มันซับซ้อนขนาดนี้?
- ฉันไม่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

1077
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
ฉันกำลังพยายามปกป้องตัวเอง

1078
01:07:16,375 --> 01:07:19,541
ชาแชงค์ เราต้องหยุดเต็มที่
ในความสัมพันธ์บางอย่าง

1079
01:07:19,666 --> 01:07:22,666
ดังนั้นอย่าใส่ลูกน้ำแล้วลากไป

1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,708
สวัสดี!

1081
01:08:06,208 --> 01:08:07,333
สวัสดี.

1082
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
ดูสิ่งที่ฉันมี

1083
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
ที่คุณชื่นชอบ

1084
01:08:11,833 --> 01:08:13,541
- บะหมี่?
- ใช่.

1085
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
คุณเริ่มกินบะหมี่เมื่อไหร่?

1086
01:08:15,583 --> 01:08:16,958
คาร์โบไฮเดรต ว้าว.

1087
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
ของฉันคือบะหมี่ควินัว

1088
01:08:19,791 --> 01:08:21,291
บะหมี่ Quinoa จริงเหรอ?

1089
01:08:21,375 --> 01:08:22,875
- ยัก
- ยำ

1090
01:08:24,875 --> 01:08:26,250
เกิดอะไรขึ้น?

1091
01:08:27,291 --> 01:08:29,458
อย่าถาม. เรื่องที่เกี่ยวข้องกับงาน.

1092
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉัน?

1093
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
ฉันจะไปกัว.

1094
01:08:33,250 --> 01:08:34,708
อะไร มาจากไหนไม่รู้?

1095
01:08:35,208 --> 01:08:37,208
อรชุนองค์แรกทรงวางแผนไว้
แค่อยู่กับเพื่อนของเขา

1096
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
ตอนนี้ภรรยาทุกคนกำลังติดตาม

1097
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
งั้นฉันก็ไปเหมือนกัน

1098
01:08:46,541 --> 01:08:49,458
คุณมีตัวตนหรือยัง
นอกเหนือจากการเป็นภรรยาของเขา?

1099
01:08:49,541 --> 01:08:50,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1100
01:08:50,541 --> 01:08:53,500
ฉันหมายถึงก่อนอื่นคุณทำคีโต

1101
01:08:53,875 --> 01:08:56,625
จากนั้นก็เป็นช่วงวีแกน

1102
01:08:56,791 --> 01:08:59,458
จากนั้นก็เล่นโยคะ และตอนนี้ทริปกัวนี้

1103
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
ทุกสิ่งที่คุณทำก็เพียงเพื่อให้เขาพอใจ

1104
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
ไม่ ฉันหมายถึง...

1105
01:09:05,291 --> 01:09:08,583
ฉัน... ฉันยินดีที่จะทำเพื่อเขา

1106
01:09:12,125 --> 01:09:14,916
นัยนา นี่มันความสัมพันธ์แบบไหนกันนะ?

1107
01:09:15,250 --> 01:09:16,583
นี่เป็นพิษ

1108
01:09:16,708 --> 01:09:18,500
บอกฉันว่าความรักคืออะไร

1109
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
รัก...

1110
01:09:20,750 --> 01:09:24,083
ความรักหมายถึงคุณมีอิสระ
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ

1111
01:09:24,958 --> 01:09:26,708
ความรักหมายถึงความซื่อสัตย์

1112
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
และคุณยังคงเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเขา

1113
01:09:30,291 --> 01:09:33,000
ฉันไม่เปลี่ยนตัวเอง
ความสัมพันธ์ก็เป็นเช่นนั้น

1114
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
- มีปัญหาอะไร?
- ปัญหาคือ...

1115
01:09:36,291 --> 01:09:37,916
บอกฉันบางอย่าง

1116
01:09:38,000 --> 01:09:40,541
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
อรชุนถามว่า “คุณโอเคไหม?

1117
01:09:40,666 --> 01:09:43,000
คุณต้องการอะไรไหม? มีความสุขมั้ย?”

1118
01:09:44,791 --> 01:09:46,458
เขาเคยถามคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

1119
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำอะไรบางอย่างคือเมื่อไหร่

1120
01:09:50,041 --> 01:09:51,583
นั่นทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

1121
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
เอาล่ะ บอกฉันสิ!

1122
01:09:57,333 --> 01:09:59,750
คุณตื่นขึ้นมาทุกเช้าคิดว่า
“วันนี้มีเมนูอะไรบ้าง?

1123
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
ฉันควรทาเล็บสีอะไรดี?”

1124
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
คุณไม่เห็นมันเลย
แต่คุณกลายเป็นแม่

1125
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
อึ.

1126
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
ทุกวันนี้คุณเป็นอะไรไป?

1127
01:10:31,333 --> 01:10:33,458
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แม่

1128
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

1129
01:10:38,833 --> 01:10:41,333
การเป็นแม่มันยากนะที่รัก

1130
01:10:43,541 --> 01:10:44,750
แค่มองมาที่ฉัน...

1131
01:10:46,041 --> 01:10:48,000
ฉันยังดูแลคุณอยู่

1132
01:11:05,208 --> 01:11:10,083
<i>สิ่งนี้เรียกว่าความรักคืออะไร</i>

1133
01:11:10,375 --> 01:11:15,583
<i>การลงโทษอันบริสุทธิ์จากเบื้องบน</i>

1134
01:11:20,458 --> 01:11:24,750
<i>สิ่งนี้เรียกว่าความรักคืออะไร</i>

1135
01:11:25,208 --> 01:11:29,458
<i>การลงโทษอันบริสุทธิ์จากเบื้องบน</i>

1136
01:11:29,541 --> 01:11:32,458
<i>ผู้ที่มองไม่เห็น</i>

1137
01:11:32,666 --> 01:11:36,125
<i>น้ำตาในดวงตาของฉัน</i>

1138
01:11:38,791 --> 01:11:42,833
<i>ฉันอารมณ์เสีย</i>

1139
01:11:43,791 --> 01:11:47,750
<i>ทุกช่วงเวลาของฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้าเท่านั้น</i>

1140
01:11:49,000 --> 01:11:52,958
<i>แม้จะอยู่ท่ามกลางฝูงชน</i>

1141
01:11:53,791 --> 01:11:57,291
<i>หัวใจของฉันรู้สึกเหงา</i>

1142
01:11:57,500 --> 01:12:00,916
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

1143
01:12:01,166 --> 01:12:05,000
<i>มันมองหาคุณ</i>

1144
01:12:07,208 --> 01:12:10,916
<i>มีเหตุผลหรือไม่มี</i>

1145
01:12:11,000 --> 01:12:14,625
<i>มันค้นหาคุณ</i>

1146
01:12:57,166 --> 01:13:01,666
<i>หยุดเห็นแก่ตัวสักที</i>

1147
01:13:01,875 --> 01:13:03,875
<i>ให้ข้อผิดพลาดของคุณ</i>

1148
01:13:03,958 --> 01:13:07,208
<i>โอกาสในการเรียนรู้</i>

1149
01:13:12,083 --> 01:13:16,666
<i>หยุดเห็นแก่ตัวสักที</i>

1150
01:13:16,791 --> 01:13:19,208
<i>ให้ข้อผิดพลาดของคุณ</i>

1151
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
<i>โอกาสในการเรียนรู้</i>

1152
01:13:21,791 --> 01:13:24,041
<i>ช่วยฉันหน่อยสิ</i>

1153
01:13:24,416 --> 01:13:29,291
<i>รับหัวใจที่แตกสลายของฉันไป</i>

1154
01:13:29,458 --> 01:13:34,000
<i>เอาเลยและฉีกมันออกจากกัน</i>

1155
01:13:35,583 --> 01:13:39,416
<i>เมฆของฉัน</i>

1156
01:13:40,458 --> 01:13:44,875
<i>สูญเสียทุกเฉดสี</i>

1157
01:13:45,166 --> 01:13:49,583
<i>และฝนทั้งหมดของฉัน</i>

1158
01:13:50,250 --> 01:13:54,041
<i>ยังคงเป็นของคุณ</i>

1159
01:13:54,166 --> 01:13:57,625
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

1160
01:13:57,708 --> 01:14:02,375
<i>มันมองหาคุณ</i>

1161
01:14:03,666 --> 01:14:07,541
<i>โดยไม่จำเป็น ไม่มีเหตุผลใดๆ</i>

1162
01:14:07,666 --> 01:14:10,875
<i>มันมองหาคุณ</i>

1163
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
เรื่องราวของหัวใจที่แตกสลาย

1164
01:14:43,708 --> 01:14:47,791
<i>มีเหตุผลหรือไม่มี...</i>

1165
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
นี่อะไรน่ะ?

1166
01:15:03,166 --> 01:15:05,458
คุณไม่จำเป็นต้องคืน "เสื้อยืด" ของฉัน

1167
01:15:05,666 --> 01:15:06,708
ใช้ได้.

1168
01:15:07,291 --> 01:15:09,458
มันเป็นของคุณ คุณควรเก็บมันไว้

1169
01:15:11,416 --> 01:15:12,666
จริงหรือ

1170
01:15:15,583 --> 01:15:16,958
อืม.

1171
01:15:17,791 --> 01:15:19,958
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1172
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง? งานเป็นยังไงบ้าง? ดีทั้งหมดเหรอ?

1173
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
ดีทุกอย่าง.

1174
01:15:24,625 --> 01:15:25,916
และคุณ?

1175
01:15:26,625 --> 01:15:28,208
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1176
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
ฉันท่องเที่ยวไปรอบภูเขา

1177
01:15:32,291 --> 01:15:34,208
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ พวกเขาดูดี

1178
01:15:34,333 --> 01:15:36,000
แล้วทำไมคุณถึงไม่ชอบพวกเขาล่ะ?

1179
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

1180
01:15:40,208 --> 01:15:41,541
คุณไปคนเดียวเหรอ?

1181
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
ใช่. ฉันจะไปกับใครอีกล่ะ?

1182
01:15:45,541 --> 01:15:47,333
กับโซเนีย?

1183
01:15:47,416 --> 01:15:49,166
คนที่คุณดื่มกาแฟด้วย?

1184
01:15:52,583 --> 01:15:54,625
คุณกำลังรู้สึกอิจฉา

1185
01:15:54,791 --> 01:15:56,083
ดี.

1186
01:15:56,166 --> 01:15:57,333
ขออนุญาต?

1187
01:15:57,416 --> 01:15:59,666
ทำไมฉันต้องอิจฉาเธอด้วยล่ะ?

1188
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
ไม่มีทาง.

1189
01:16:02,166 --> 01:16:04,666
แล้วทำไมเราถึงพูดถึงเธอด้วย?

1190
01:16:05,708 --> 01:16:08,416
รู้อะไรไหม ชาแชงค์?
ฉันเพิ่งมาเพื่อคืนเสื้อยืดของคุณ

1191
01:16:08,500 --> 01:16:10,708
- ลาก่อน.
- “รสนี” เดี๋ยว...

1192
01:16:11,208 --> 01:16:12,458
ฉันหมายถึง...

1193
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
ลาก่อน.

1194
01:16:22,291 --> 01:16:24,583
- โทรหาพวกเขา
- พวกเขาจะได้ตั๋วเครื่องบินเร็วๆ นี้ไหม?

1195
01:16:24,666 --> 01:16:27,416
เมื่อพวกเขาได้ยินข่าวดี
ยังไงก็จะรีบไป

1196
01:16:27,500 --> 01:16:29,750
ป้าอนุ, พี่กุดดู,
ป้าโสม ลุงนิราช...

1197
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
ว่าไง?
ทำไมทุกคนถึงรวมตัวกันในสวน?

1198
01:16:31,708 --> 01:16:34,375
- เรากำลังเตรียมการ.
- เพื่ออะไร?

1199
01:16:34,458 --> 01:16:35,791
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1200
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
ฉันทำอะไร?

1201
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
คุณควรจะบอกเรา
คุณอยากแต่งงานกับชาแชงค์

1202
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
ฉันอดอาหารต่อไป
เพื่อการแต่งงานของคุณโดยเปล่าประโยชน์

1203
01:16:41,708 --> 01:16:43,583
อย่างน้อยเราก็ประหยัดเงินค่าของชำได้หนึ่งตัน

1204
01:16:43,666 --> 01:16:45,875
- ไร้สาระอะไร!
- หยุดนะ!

1205
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
คุณได้พบกับ Shashank หรือไม่?

1206
01:16:47,708 --> 01:16:49,166
คุณล่ะ?

1207
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
ใช่ฉันทำ แต่...

1208
01:16:50,875 --> 01:16:54,041
- คุณดื่มกาแฟกับเขาไหม?
- คุณเหรอ?

1209
01:16:54,166 --> 01:16:56,333
ใช่ แต่มันก็เป็นแค่เรื่องธรรมดา

1210
01:16:56,458 --> 01:16:57,750
- โอ้ ก็แค่สบายๆ
- ฉันเห็น.

1211
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
เดี๋ยว.

1212
01:16:58,875 --> 01:16:59,750
ไปต่อ.

1213
01:16:59,875 --> 01:17:02,125
- ตรงไปที่การมีส่วนร่วมใช่ไหม?
- บิททู! รหัสผ่าน!

1214
01:17:02,208 --> 01:17:04,416
- คุณต้องการที่จะทำมันทันที?
- 0007.

1215
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
แม่บอกฉันสิ

1216
01:17:07,041 --> 01:17:11,458
การกอดนี้ดูสบายๆ สำหรับคุณไหม?

1217
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
ดูไม่เหมือนเลย

1218
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
โอ้นี่!

1219
01:17:17,833 --> 01:17:19,750
- คุณกำลังคิดมาก ฉัน...
- ฉันมีเรื่องกับเขา

1220
01:17:19,833 --> 01:17:21,708
- พ่อ...
- ฉันคุยกับพ่อของ Shashank

1221
01:17:21,791 --> 01:17:24,208
- ตกลง.
- เขาเป็นคนดี. ดีจริงๆ

1222
01:17:24,291 --> 01:17:26,958
เขาตกลงว่าพวกเขาควรจะหมั้นกัน
ทันทีและแต่งงานในอีกหนึ่งหรือสองเดือน

1223
01:17:27,041 --> 01:17:30,083
อัศจรรย์! คุณไม่เคย
ทำงานเร็วขนาดนี้ในชีวิตของคุณ

1224
01:17:30,166 --> 01:17:32,416
นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณชมฉันแล้ว

1225
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- พ่อ...
- มีความสุขมากสำหรับคุณที่รัก

1226
01:17:34,208 --> 01:17:35,708
- มีความสุขมากสำหรับคุณ
- ไฮไฟว์!

1227
01:17:35,791 --> 01:17:39,000
ฉันกังวลเพราะพวกเขาต้องการ
การมีส่วนร่วมทันที

1228
01:17:39,083 --> 01:17:42,083
เราต้องจัดการอะไรหลายอย่าง
จองสถานที่...

1229
01:17:42,166 --> 01:17:44,291
คุณควรติดอยู่กับโซฟา

1230
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
อย่าก้าวออกไป.

1231
01:17:45,541 --> 01:17:46,666
อะไร

1232
01:17:46,791 --> 01:17:47,833
เกม!

1233
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

1234
01:17:55,208 --> 01:17:56,166
ชาแชงค์!

1235
01:17:56,291 --> 01:17:57,500
สวัสดี “โรสนี่”?

1236
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
ฉันได้รับโทรศัพท์จากพ่อ
คุณบอกพ่อแม่ว่าอย่างไร?

1237
01:18:00,666 --> 01:18:03,875
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
บิททูผู้โง่เขลาคนนี้...

1238
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
เขาเห็นเราอยู่ด้วยกันที่ร้านกาแฟ

1239
01:18:06,541 --> 01:18:07,791
โอ้!

1240
01:18:08,166 --> 01:18:11,083
บิตตูจะโดนฉันตีแน่ๆ

1241
01:18:12,083 --> 01:18:14,458
ขอโทษนะ เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1242
01:18:14,666 --> 01:18:16,041
ฉันจะพูดอะไรกับเขาก็ได้

1243
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
แต่คุณไม่สามารถไปได้ เข้าใจแล้ว?

1244
01:18:23,666 --> 01:18:24,708
ดังนั้น...

1245
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
ฉัน... ฉันหมายถึง...

1246
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1247
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
แอล-มาทำกันเถอะ

1248
01:18:37,541 --> 01:18:38,666
ใช้ได้.

1249
01:18:39,583 --> 01:18:41,166
ไปหามันกันเถอะ

1250
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
คุณ "โกรธ" หรือเปล่า?

1251
01:18:46,541 --> 01:18:48,416
"โกรธ" ร้อยเปอร์เซ็นต์

1252
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
สวัสดี...

1253
01:19:08,041 --> 01:19:09,666
เราลดเสียงเพลงลงหน่อยได้ไหม?

1254
01:19:10,041 --> 01:19:12,291
มันเป็นวันที่สวยงามมาก

1255
01:19:12,791 --> 01:19:15,666
ฉันหมายถึงวันนี้พิเศษเป็นพิเศษ

1256
01:19:15,791 --> 01:19:20,083
ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกัน
หลังจากผ่านไปนานมาก

1257
01:19:20,541 --> 01:19:22,541
พวกเขารู้จัก Roshni กันหมด

1258
01:19:22,666 --> 01:19:25,500
เนื่องจากเธอยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

1259
01:19:26,375 --> 01:19:28,958
ดังนั้น คุณชาแชงค์ ชาร์มา

1260
01:19:29,291 --> 01:19:32,291
พี่เขยของฉันที่กำลังจะเป็นพี่เขยในเร็วๆ นี้

1261
01:19:32,416 --> 01:19:35,791
คุณอยากจะพูดสักสองสามคำ
เกี่ยวกับภรรยาในอนาคตของคุณ?

1262
01:19:35,958 --> 01:19:38,875
เพราะเชื่อฉันเถอะ เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

1263
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
คุณแทบจะไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

1264
01:19:41,541 --> 01:19:42,958
มาเลย ได้โปรด

1265
01:19:43,208 --> 01:19:44,291
โปรด.

1266
01:19:44,458 --> 01:19:46,625
เอาน่า ชาแชงค์
เราทุกคนต้องการฟังคุณ

1267
01:19:46,708 --> 01:19:47,875
มาเร็ว.

1268
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
พี่เขย! พี่เขย!

1269
01:19:50,541 --> 01:19:53,250
- พี่เขย เอาล่ะ!
- มาเร็ว. โปรด.

1270
01:19:53,333 --> 01:19:56,333
พูดออกมา. คุณจะไม่ได้รับโอกาสในภายหลัง

1271
01:19:56,541 --> 01:19:59,458
- เอาน่า ชาแชงค์
- พูดออกมา.

1272
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
มาเร็ว. โปรด.

1273
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
มาเร็ว.

1274
01:20:12,291 --> 01:20:14,083
- เฮ้!
- นั่นคือใคร?

1275
01:20:16,833 --> 01:20:18,583
ฉันอยากให้เขาพูดแทนฉัน

1276
01:20:18,708 --> 01:20:21,458
วันนี้น้องชายของฉันจะหมั้นแล้ว!

1277
01:20:22,541 --> 01:20:25,291
ใครสามารถหยุดฉันได้ตอนนี้?

1278
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
- ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้ฉันหน่อย!
- เขาเมานิดหน่อย.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
- ขอปรบมือให้
- ดูเหมือนเขาเมา.

1280
01:20:30,708 --> 01:20:33,916
Shashank มักจะเป็นฝ่ายแพ้เสมอ

1281
01:20:36,083 --> 01:20:37,166
ทำไมเขาถึงเห่า?

1282
01:20:37,250 --> 01:20:39,583
ในที่สุดเขาก็ชนะเสมอ

1283
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
เขาเป็นที่รัก

1284
01:20:42,666 --> 01:20:46,666
ครั้งแรกที่เขาเล่าเรื่อง Roshni ให้ฉันฟัง

1285
01:20:47,083 --> 01:20:50,833
ฉันสาบานต่อพระเจ้านั่นแหละ ระยะเวลา.

1286
01:20:51,541 --> 01:20:55,083
ฉันบอกเขาไปตรงๆ
ว่าเธอคือคนนั้น

1287
01:20:55,875 --> 01:20:58,833
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- และจะไม่ปล่อยเธอไป

1288
01:20:58,916 --> 01:21:01,125
เขาเมาดังนั้นเขาจึงเที่ยวเตร่

1289
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
ชาแชงค์บอกฉันว่า

1290
01:21:03,083 --> 01:21:06,041
ว่าเขามีความรัก!

1291
01:21:06,916 --> 01:21:08,208
เขาพูดอย่างนั้นอย่างจริงจัง

1292
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
เขาบอกฉันทุกอย่าง

1293
01:21:10,208 --> 01:21:12,166
ทุกๆสิ่ง...

1294
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
เมื่อพบกันครั้งแรก...

1295
01:21:15,958 --> 01:21:19,166
เมฆม้วนเข้ามามีฟ้าแลบวาบวาบ

1296
01:21:19,458 --> 01:21:23,333
และพวกเขาก็จ้องมองกัน

1297
01:21:23,541 --> 01:21:26,791
- โรชนีมองเข้าไปในดวงตาของชาแชงค์...
- คุณบอกเขาทุกอย่างแล้วหรือยัง?

1298
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
และเธอก็ถามเขา

1299
01:21:28,791 --> 01:21:32,166
ถ้าเขาชอบฝน

1300
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
- ไม่มีอะไรหรอก ลุงดีพัค
- หยุดนะ!

1301
01:21:35,000 --> 01:21:36,666
ครั้งแรก...

1302
01:21:37,166 --> 01:21:39,958
- ชาแชงค์...
- ...เมื่อเธอไปบ้านของเขา...

1303
01:21:40,041 --> 01:21:41,416
ชาแชงค์!

1304
01:21:42,041 --> 01:21:44,583
- ฉันควรบอกพวกเขาไหม?
- คุณจะหยุดเขาหรือฉันควร?

1305
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
เฮ้!

1306
01:21:46,583 --> 01:21:47,916
ก็เพียงพอแล้ว

1307
01:21:48,250 --> 01:21:49,375
แม่ แค่นั้นก็พอแล้ว

1308
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1309
01:21:50,666 --> 01:21:53,541
มันมีขมิ้น
ไม้จันทน์และหญ้าฝรั่น

1310
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
แพงมากเหรอ?

1311
01:21:54,791 --> 01:21:56,500
ฉันควรจะกินมันแล้ว

1312
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
กินเข้าไปแล้วมันจะปรากฏบนร่างกายของคุณ
ทาแล้วมันจะปรากฏบนใบหน้าของคุณ

1313
01:21:59,500 --> 01:22:00,666
ตอนนี้เงียบไว้

1314
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
ฉันขอได้ไหม?

1315
01:22:05,958 --> 01:22:07,166
ชาแชงค์.

1316
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
- สวัสดี ชาแชงค์
- โอ้!

1317
01:22:09,708 --> 01:22:11,250
ชาแชงค์ ฉันเอง!

1318
01:22:11,333 --> 01:22:12,500
สวัสดี!

1319
01:22:14,458 --> 01:22:17,416
ฉันขออยู่กับคุณอีกสามคืนได้ไหม?

1320
01:22:19,666 --> 01:22:21,333
ไร้สาระอะไร!

1321
01:22:21,791 --> 01:22:25,083
ฉันได้รับรางวัลแพ็คเกจทัวร์
เป็นเวลาสามคืนสี่วัน

1322
01:22:25,166 --> 01:22:26,541
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

1323
01:22:26,666 --> 01:22:27,875
แล้วอยากแท็กไปด้วยมั้ย?

1324
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
แท็กไปด้วยไหม? อย่างจริงจัง?

1325
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
คุณลืมแม่ของฉันแล้วหรือยัง?

1326
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
เราหมั้นกันแล้ว ไม่ได้แต่งงาน

1327
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
สวัสดีคุณผู้หญิง.

1328
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
รถไฟออกกี่โมงที่รัก?

1329
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
สโรชินีจะมาสมทบกับคุณ

1330
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
เธอจะแน่นอน

1331
01:22:46,208 --> 01:22:47,541
แม่แน่ใจเหรอ?

1332
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
อืม.

1333
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
ตกลง.

1334
01:22:52,875 --> 01:22:54,541
- มีความสุข?
- "มีความสุข."

1335
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
<i>เอาล่ะ บาย</i>

1336
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
ลาก่อน.

1337
01:22:59,291 --> 01:23:00,333
ใช่!

1338
01:23:30,583 --> 01:23:32,166
มันคือแม่.

1339
01:23:33,208 --> 01:23:35,333
- สวัสดีแม่
<i>- พวกคุณไปถึงแล้วเหรอที่รัก?</i>

1340
01:23:35,416 --> 01:23:36,791
ใช่ เรามี.

1341
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
<i>คุมะออนเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1342
01:23:38,500 --> 01:23:39,333
คุมะออน?

1343
01:23:39,458 --> 01:23:41,291
เขาเก่งมาก ตอนนี้โตกันหมดแล้ว

1344
01:23:41,500 --> 01:23:44,083
เขายังถาม
ทำไมฉันไม่พาคุณไปด้วย

1345
01:23:44,791 --> 01:23:46,916
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- <i>เอาล่ะ บาย</i>

1346
01:24:00,666 --> 01:24:01,916
ไปไปไป...

1347
01:24:38,541 --> 01:24:41,791
ว้าว มันสวยมาก!

1348
01:24:49,583 --> 01:24:51,875
ฉันชอบห้องพักในโรงแรม!

1349
01:24:51,958 --> 01:24:53,000
ฉันรักมัน!

1350
01:24:53,083 --> 01:24:55,125
เตียงขนาดใหญ่ วิว...

1351
01:24:55,208 --> 01:24:56,916
เครื่องชงกาแฟบนโต๊ะข้าง

1352
01:24:57,000 --> 01:24:59,916
และกดเก้าเพื่อใช้บริการรูมเซอร์วิส

1353
01:25:03,583 --> 01:25:06,416
มีใครขออะไรอีกไหม?

1354
01:25:06,875 --> 01:25:08,125
ฮะ?

1355
01:25:09,541 --> 01:25:10,708
ไม่มีอะไร.

1356
01:25:11,333 --> 01:25:12,458
แค่คุณ.

1357
01:25:13,041 --> 01:25:14,291
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

1358
01:25:39,041 --> 01:25:42,916
<i>คุณควรทำอย่างไรเมื่อมีความรักมาพบคุณ?</i>

1359
01:25:43,041 --> 01:25:47,166
<i>ไม่มีหนังสือเล่มใดที่จะสอนคุณ</i>

1360
01:25:51,041 --> 01:25:54,916
<i>คุณควรทำอย่างไรเมื่อมีความรักมาพบคุณ?</i>

1361
01:25:55,041 --> 01:25:58,666
<i>ไม่มีหนังสือเล่มใดที่จะสอนคุณ</i>

1362
01:25:58,958 --> 01:26:02,875
<i>รู้สึกเหมือน</i>

1363
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
<i>หัวใจของฉันรอเพียงคุณเท่านั้น</i>

1364
01:26:06,666 --> 01:26:10,666
<i>หากนี่คือความฝัน</i>

1365
01:26:14,458 --> 01:26:18,416
<i>หากนี่คือความฝัน</i>

1366
01:26:18,500 --> 01:26:21,666
<i>ฉันไม่อยากตื่น</i>

1367
01:26:21,833 --> 01:26:25,958
<i>ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งคืน</i>

1368
01:26:26,041 --> 01:26:29,541
<i>มีเพียงฉันและคุณเท่านั้น</i>

1369
01:26:29,708 --> 01:26:33,958
<i>ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งคืน</i>

1370
01:26:34,041 --> 01:26:38,833
<i>มีเพียงฉันและคุณเท่านั้น</i>

1371
01:27:17,791 --> 01:27:22,291
<i>การประชุมของเราเป็นเรื่องน่ายินดี</i>

1372
01:27:25,666 --> 01:27:30,375
<i>พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นเทศกาลที่สดใส</i>

1373
01:27:33,541 --> 01:27:38,291
<i>เมื่อคุณอยู่ใกล้
ทุกอย่างรู้สึกโอเค</i>

1374
01:27:41,666 --> 01:27:46,541
<i>โลกอาจจะผิด
และเราพูดถูก</i>

1375
01:27:49,208 --> 01:27:52,916
<i>ยึดมั่นช่วงเวลาอันแสนหวานนี้ไว้</i>

1376
01:27:53,041 --> 01:27:56,333
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไปหรือหลุดลอยไป</i>

1377
01:27:56,958 --> 01:28:00,916
<i>ไปนับดาวตอนกลางคืนกันเถอะ</i>

1378
01:28:01,041 --> 01:28:04,458
<i>และปล่อยให้เราพูดคุยกันไม่รู้จบ</i>

1379
01:28:05,041 --> 01:28:08,833
<i>คุณควรทำอย่างไรเมื่อมีความรักมาพบคุณ?</i>

1380
01:28:08,958 --> 01:28:12,708
<i>ไม่มีหนังสือเล่มใดที่จะสอนคุณ</i>

1381
01:28:13,000 --> 01:28:16,958
<i>รู้สึกเหมือน</i>

1382
01:28:17,041 --> 01:28:20,500
<i>หัวใจของฉันรอเพียงคุณเท่านั้น</i>

1383
01:28:20,583 --> 01:28:23,916
<i>หากนี่คือความฝัน</i>

1384
01:28:24,291 --> 01:28:28,666
<i>ฉันไม่อยากตื่น</i>

1385
01:28:45,708 --> 01:28:49,958
<i>ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งคืน</i>

1386
01:28:50,041 --> 01:28:53,666
<i>มีเพียงฉันและคุณเท่านั้น</i>

1387
01:28:53,833 --> 01:28:57,875
<i>ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งคืน</i>

1388
01:28:57,958 --> 01:29:02,916
<i>มีเพียงฉันและคุณเท่านั้น</i>

1389
01:29:11,708 --> 01:29:12,791
ว้าว! โมมอส!

1390
01:29:12,875 --> 01:29:16,166
- เดี๋ยว! หยุด!
- หยุดรถบรรทุกครับพี่ชาย

1391
01:29:18,291 --> 01:29:19,833
มันเป็นวันโมโม!

1392
01:29:20,083 --> 01:29:21,958
- มังสวิรัติหรือไม่มังสวิรัติ?
- ทั้งคู่!

1393
01:29:22,041 --> 01:29:24,875
อากาศแบบนี้และโมโม...

1394
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
ใช่!

1395
01:29:27,666 --> 01:29:29,541
น่ารัก. ขอบคุณ

1396
01:29:31,791 --> 01:29:32,666
สนุก.

1397
01:29:35,166 --> 01:29:36,541
อืมไม่เลว

1398
01:29:36,708 --> 01:29:40,291
ฉันดีใจที่คุณชอบโมโม่
หรือฉันจะยกเลิกการหมั้นของเรา

1399
01:29:44,583 --> 01:29:45,458
มองตรงนี้สิ

1400
01:29:46,083 --> 01:29:46,916
โปรด.

1401
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
ฉันไม่ชอบมัน

1402
01:29:49,166 --> 01:29:52,541
แล้วอันนี้ล่ะ?

1403
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
คุณชอบสิ่งนี้?

1404
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
มันน่ารักใช่มั้ย?

1405
01:29:58,458 --> 01:30:00,541
ใครอนุญาติคุณ.
เพื่อโพสต์รูปของฉัน?

1406
01:30:01,291 --> 01:30:04,375
คือ...ฉันแค่อยาก
เพื่อประกาศการมีส่วนร่วมของเรา

1407
01:30:05,041 --> 01:30:07,208
ฉันก็เลยโพสต์มัน เหตุใดจึงต้องได้รับอนุญาต?

1408
01:30:07,291 --> 01:30:09,041
คุณต้องถาม ชาแชงค์

1409
01:30:10,541 --> 01:30:13,833
โพสต์งานหมั้น งานแต่งงาน
หรือแม้แต่รูปถ่ายการหย่าร้างถ้าคุณต้องการ

1410
01:30:13,916 --> 01:30:16,083
แต่อย่าโพสต์ของฉัน

1411
01:30:18,291 --> 01:30:19,916
มีปัญหาอะไร?

1412
01:30:20,791 --> 01:30:22,791
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม จริงจังนะ?

1413
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
DP ของคุณเป็นพระอาทิตย์ขึ้น
วอลเปเปอร์ของคุณเป็นพระอาทิตย์ตก

1414
01:30:27,166 --> 01:30:30,541
มีของสวยๆมาอีกครับ
ในโลกนี้มากกว่าพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก

1415
01:30:31,083 --> 01:30:32,208
เช่นเดียวกับคุณ

1416
01:30:33,833 --> 01:30:35,541
ทำไมคุณไม่โพสต์ภาพของคุณ?

1417
01:30:37,291 --> 01:30:40,666
เพราะคุณชอบโพสต์
บนโซเชียลมีเดียแต่ฉันไม่ทำ

1418
01:30:40,833 --> 01:30:41,958
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

1419
01:30:43,500 --> 01:30:44,541
"รอสนี"

1420
01:30:51,666 --> 01:30:55,458
“รอสนี” เกิดอะไรขึ้น?

1421
01:31:36,250 --> 01:31:37,500
ให้ความสนใจ...

1422
01:31:37,583 --> 01:31:40,291
<i>ฉันชอบเหตุผลที่ได้อยู่กับคุณ!</i>

1423
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
<i>ฉันชอบเหตุผลที่ได้อยู่กับคุณ</i>

1424
01:31:44,541 --> 01:31:46,166
<i>นับตั้งแต่ที่ฉันได้พบคุณ</i>

1425
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
<i>ทุกฤดูกาลให้ความรู้สึกแปลกใหม่</i>

1426
01:31:48,041 --> 01:31:49,458
<i>ทุกฤดูกาลให้ความรู้สึกแปลกใหม่!</i>

1427
01:31:53,000 --> 01:31:54,125
เป็นยังไงบ้าง?

1428
01:31:56,875 --> 01:31:57,916
จืดชืด

1429
01:31:58,041 --> 01:31:59,958
ฉันกำลังพูดถึงบทกวี

1430
01:32:00,041 --> 01:32:01,291
ฉันด้วย.

1431
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
ตลก.

1432
01:32:06,875 --> 01:32:07,791
เจ้านาย.

1433
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
สวัสดี?

1434
01:32:11,541 --> 01:32:12,666
ครับท่าน.

1435
01:32:13,291 --> 01:32:15,458
ใช่. ดีทุกอย่าง.

1436
01:32:17,958 --> 01:32:19,250
อะไร

1437
01:32:20,750 --> 01:32:23,083
ครับท่าน. แต่...

1438
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
ใช่แล้วครับ ฉันเข้าใจ.

1439
01:32:27,166 --> 01:32:29,750
ครับท่าน. ตกลง. อย่างแน่นอน.

1440
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
ตกลง.

1441
01:32:32,041 --> 01:32:33,333
แต่นาย...

1442
01:32:39,291 --> 01:32:40,500
ว่าไง?

1443
01:32:41,791 --> 01:32:43,083
ก็...

1444
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- เจ้านายของฉันโทรมา
- ตกลง.

1445
01:32:45,541 --> 01:32:46,583
มีปัญหาเกิดขึ้น

1446
01:32:47,500 --> 01:32:51,333
การประชุมที่สำคัญ
เพิ่งมาและฉันไม่สามารถข้ามมันได้

1447
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
เราจะต้องกลับไป

1448
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
ฮะ?

1449
01:32:54,166 --> 01:32:55,791
คุณกำลังพูดอะไร?

1450
01:32:56,458 --> 01:32:59,125
คุณบอกเขาหรือเปล่า
คุณไปนอกเมืองในช่วงวันหยุดยาวเหรอ?

1451
01:32:59,208 --> 01:33:02,041
ฉันพยายามแล้ว แต่สายหลุด

1452
01:33:02,208 --> 01:33:03,541
แล้วโทรกลับหาเขา

1453
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
ไม่มีเครือข่าย

1454
01:33:09,458 --> 01:33:11,500
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เราอยู่บนสายการบินเดียวกัน

1455
01:33:11,583 --> 01:33:12,625
ฉันมีบาร์เต็มเลย

1456
01:33:12,708 --> 01:33:14,083
โทรหาเขา.

1457
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
ปล่อยมันไป

1458
01:33:18,250 --> 01:33:20,208
- ทำไมฉันถึงต้องปล่อยมันไป?
- เราจะกลับมาอีกครั้ง.

1459
01:33:20,291 --> 01:33:22,875
เราอยู่ที่นี่ ชีวิตอยู่ที่นี่
เรามาอีกครั้งก็ได้

1460
01:33:22,958 --> 01:33:25,583
- แค่ปล่อยมันไป
- ชาแชงค์ คุณทำแบบนี้เสมอ

1461
01:33:25,666 --> 01:33:28,541
แค่โทรกลับหาเขา
บอกเขาว่าคุณทำไม่ได้

1462
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
เพียงแค่โทรหาเขา

1463
01:33:29,666 --> 01:33:31,625
คุณรู้อะไรไหม? คุณกลัวจริงๆ

1464
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
อะไร ไม่ว่าจะจากไป
หรือคว้าเก้าอี้แล้วนั่งลง

1465
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
ฉันไม่กลัว.

1466
01:33:38,791 --> 01:33:40,083
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

1467
01:33:40,500 --> 01:33:42,416
อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ ชาแชงค์

1468
01:33:42,500 --> 01:33:44,458
ถ้าไม่กลัวก็โทรหาเขา

1469
01:33:45,875 --> 01:33:46,833
โทรหาเขา.

1470
01:33:51,458 --> 01:33:52,625
- ฉันจะโทรหาเขาไหม?
- ไม่ ฉันจะโทร.

1471
01:33:52,708 --> 01:33:53,666
ไปข้างหน้า.

1472
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
ฉัน-ฉันกำลังโทรมา

1473
01:33:59,291 --> 01:34:00,166
มันกำลังเชื่อมต่ออยู่

1474
01:34:04,958 --> 01:34:05,875
สวัสดี?

1475
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
ท่านครับ ผมทำไม่ได้

1476
01:34:07,916 --> 01:34:09,666
ไม่ครับ. มันเป็นไปไม่ได้

1477
01:34:09,875 --> 01:34:12,083
- ฉันไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว
- สมบูรณ์แบบ.

1478
01:34:12,166 --> 01:34:13,166
ดังนั้น...

1479
01:34:22,291 --> 01:34:23,666
อย่างจริงจัง?

1480
01:34:23,833 --> 01:34:25,166
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

1481
01:34:26,166 --> 01:34:28,958
- คุณกำลังล้อเลียนฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

1482
01:34:29,166 --> 01:34:31,041
ดี. เอาเลย หัวเราะตามเลย

1483
01:34:31,666 --> 01:34:34,583
ฉันไม่ชอบถูกล้อเลียน

1484
01:34:35,541 --> 01:34:36,791
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

1485
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
ฉันแค่พยายามจะอธิบาย

1486
01:34:38,583 --> 01:34:39,875
แน่นอน.

1487
01:34:39,958 --> 01:34:42,458
พ่อของฉันก็ทำที่บ้านเหมือนกัน
และเจ้านายของฉันทำที่ออฟฟิศ

1488
01:34:42,541 --> 01:34:44,416
ทำไมไม่มีใครพยายามเข้าใจฉันเลย?

1489
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
ฉันเข้าใจคุณนะ

1490
01:34:46,583 --> 01:34:50,500
สิ่งที่ฉันพูดคือแค่โทรหาเขา
และบอกเขาว่าคุณทำไม่ได้

1491
01:34:50,583 --> 01:34:52,916
- มันง่ายมาก
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1492
01:34:53,166 --> 01:34:55,000
นี่ไม่ใช่ที่ทำงานของคุณ "รอสนี"

1493
01:34:55,083 --> 01:34:57,583
ซึ่งคุณสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลา
และสวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ

1494
01:34:57,666 --> 01:34:59,583
ฉันต้องผูกเน็คไท
และทำงานเก้าถึงห้าโมง

1495
01:34:59,666 --> 01:35:01,375
ฉันต้องรายงานตัว
และทำงานได้จริง

1496
01:35:01,458 --> 01:35:03,291
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำงานเหรอ?

1497
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
คุณคิดว่างานของฉันไร้เหตุผลเหรอ?

1498
01:35:06,875 --> 01:35:08,916
แต่ถึงอย่างนั้น Shashank

1499
01:35:10,041 --> 01:35:11,458
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ

1500
01:35:11,541 --> 01:35:15,583
ฉันกล้าบอกเจ้านายของฉัน
ว่าฉันไม่สามารถทำมันได้

1501
01:35:15,875 --> 01:35:17,125
- ความกล้าหาญ?
- ใช่.

1502
01:35:17,291 --> 01:35:19,416
คุณไม่ต้องมาสั่งสอนฉัน
เกี่ยวกับความกล้าหาญ "รอสนี"

1503
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
อย่างน้อยฉันก็ได้พบปะผู้คนอย่างที่ฉันเป็น

1504
01:35:21,666 --> 01:35:25,416
ฉันไม่ซ่อนอยู่หลังแว่นปลอมเช่นคุณ

1505
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
คุณอยู่ที่ไหน

1506
01:37:39,041 --> 01:37:40,166
ตกลง.

1507
01:37:40,291 --> 01:37:41,708
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1508
01:37:42,541 --> 01:37:43,708
ให้ฉันส่งคุณกลับบ้าน

1509
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
ช่างเถอะ.

1510
01:37:57,875 --> 01:37:59,041
ไปกันเลย

1511
01:38:46,541 --> 01:38:50,291
งั้นก็ประมาณนี้
จะเป็นฉบับพิเศษของเราเหรอ?

1512
01:38:51,041 --> 01:38:53,541
นี่คือวิธีที่เราทำให้มัน "พิเศษ"?

1513
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
พวก!

1514
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
มีปัญหาเหรอ แมนดี้?

1515
01:38:58,208 --> 01:38:59,666
ดูสีสิ Rosh

1516
01:39:01,458 --> 01:39:04,208
หนึ่งวินาที
คาราน แค่เปิดอีกโฟลเดอร์หนึ่ง

1517
01:39:04,291 --> 01:39:05,750
นางแบบเสื้อเขียว...

1518
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
อย่างจริงจัง?

1519
01:39:07,666 --> 01:39:10,083
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงชุดของเธอเหรอ?

1520
01:39:10,333 --> 01:39:12,708
ลองใช้สมองของคุณ
สักครั้งนะที่รัก

1521
01:39:14,666 --> 01:39:16,791
ฉันกำลังพูดถึงผิวของเธอ

1522
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
เธอไม่สามารถอยู่บนปกนี้ได้

1523
01:39:19,875 --> 01:39:22,291
มันขัดต่อนโยบายของบริษัท

1524
01:39:22,458 --> 01:39:24,541
ทำไมคุณไม่เข้าใจฮะ?

1525
01:39:24,666 --> 01:39:26,541
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ได้รับมัน?

1526
01:39:29,291 --> 01:39:31,833
เพราะฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับบริษัทนี้!

1527
01:39:34,708 --> 01:39:36,791
นโยบายของบริษัทเป็นอย่างไร?

1528
01:39:36,875 --> 01:39:38,416
ใครเป็นคนสร้างกฎเหล่านี้?

1529
01:39:41,708 --> 01:39:43,458
เมื่อคืนคุณนอนดึกแค่ไหน.

1530
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
หลังจากขจัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป
วันแล้ววันเล่า แมนดี้?

1531
01:39:46,875 --> 01:39:49,625
คุณรู้หรือยัง
คุณกำลังทำอะไรกับสาวๆ

1532
01:39:49,791 --> 01:39:52,458
ใครจะดูรูปนี้

1533
01:39:52,541 --> 01:39:55,708
และใช้ชีวิตทั้งชีวิต
คิดว่าพวกเขาไม่ดีพอเหรอ?

1534
01:39:57,666 --> 01:39:59,666
มาตรฐานความงามเหล่านี้คืออะไร?

1535
01:39:59,958 --> 01:40:02,166
จำเป็นจริงๆเราหรือเปล่า
เพื่อให้เข้ากับพวกเขาต่อไป?

1536
01:40:03,041 --> 01:40:07,250
ทำไมเราเขียนไม่ได้
'โอบกอดผิวคล้ำของคุณ'?

1537
01:40:07,916 --> 01:40:10,250
ทำไมเราจะพูดไม่ได้ว่า 'กระของคุณ,

1538
01:40:10,333 --> 01:40:13,416
สิว, หน้าอกเล็ก, ก้นใหญ่,

1539
01:40:13,500 --> 01:40:17,333
เซลลูไลท์, ท้องอืด,
เลิฟแฮนด์ ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1540
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1541
01:40:21,041 --> 01:40:23,041
ทำไมเราจะพูดไม่ได้ว่า

1542
01:40:23,125 --> 01:40:25,333
'แค่เป็นในแบบที่คุณเป็น'

1543
01:40:25,541 --> 01:40:28,041
คุณสวยในแบบที่คุณเป็น

1544
01:40:28,958 --> 01:40:30,291
คุณเพียงพอแล้ว

1545
01:40:33,333 --> 01:40:36,958
และวันนั้น
คุณมีความกล้าที่จะพิมพ์สิ่งนั้น

1546
01:40:37,458 --> 01:40:41,458
นั่นคือวันนั้น คุณจะเป็นจริง
มี "ฉบับพิเศษ"

1547
01:40:46,333 --> 01:40:47,541
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1548
01:40:53,833 --> 01:40:54,958
ฉันเลิกแล้ว

1549
01:41:27,666 --> 01:41:29,916
การทะเลาะวิวาท การโต้เถียง การแต่งเรื่องทั้งหมดนี้

1550
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
ดึงขาของกันและกัน
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณตอนนี้

1551
01:41:32,083 --> 01:41:36,166
โดยพื้นฐานแล้วคุณได้ลงทะเบียนแล้ว
สำหรับแพ็คเกจตลอดชีวิต

1552
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
ฟัง...

1553
01:41:40,041 --> 01:41:41,375
พวกเรา...

1554
01:41:42,708 --> 01:41:44,916
เรามีหัวใจที่เข้มแข็ง

1555
01:41:45,875 --> 01:41:47,208
ในขณะที่สาวๆ...

1556
01:41:48,750 --> 01:41:51,458
จิตใจของพวกเขานุ่มนวลและละเอียดอ่อน

1557
01:41:52,875 --> 01:41:54,250
เข้าใจแล้ว?

1558
01:41:54,958 --> 01:41:57,083
ดังนั้นคุณต้องเริ่มก้าวแรก

1559
01:41:57,291 --> 01:41:58,500
เธอจะไม่มาหาคุณ

1560
01:41:59,333 --> 01:42:02,583
ในความสัมพันธ์
ไม่มีการให้และรับ

1561
01:42:03,000 --> 01:42:04,541
เป็นเพียงการให้และให้

1562
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
คุณไม่เอาอึ

1563
01:42:06,500 --> 01:42:07,791
คุณก็แค่ให้ต่อไป

1564
01:42:08,166 --> 01:42:12,125
ฉันได้เห็นโลกนี้มามากพอแล้ว
ตั้งแต่วัยเด็ก

1565
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
บอกฉันบางอย่าง

1566
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
คุณไม่เคยมีความรัก

1567
01:42:19,291 --> 01:42:22,833
ไม่มีแฟน ยังไม่ได้แต่งงานด้วย...

1568
01:42:23,708 --> 01:42:26,916
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้มาจาก?

1569
01:42:27,166 --> 01:42:28,583
ฉันมีเวลาว่างมาก

1570
01:42:28,666 --> 01:42:30,166
เขียนสิ่งนี้ลงไป

1571
01:42:30,291 --> 01:42:32,958
คุณจะต้องไปหาเธอ
เธอจะไม่มาหาคุณ

1572
01:42:33,041 --> 01:42:35,541
และถ้าเธอทำก็บอกฉัน
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1573
01:42:36,500 --> 01:42:38,958
เฮ้ที่รัก! วันนี้คุณเลิกงานเร็วไหม?

1574
01:42:39,541 --> 01:42:41,208
ฉันลาออกจากงานถาวร

1575
01:42:41,958 --> 01:42:43,291
ฉันลาออก

1576
01:42:44,375 --> 01:42:45,791
- คุณลาออกเหรอ?
- คุณลาออกเหรอ?

1577
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
แม่คะ ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

1578
01:42:50,875 --> 01:42:53,458
- คุณทำอะไรกับตัวเอง Naina?
- แม่ Roshni อยู่ที่ไหน?

1579
01:42:53,541 --> 01:42:55,791
เธออยู่ในห้องของเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1580
01:42:55,875 --> 01:42:57,541
แม่คะ ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

1581
01:43:00,333 --> 01:43:01,750
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

1582
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
ไนน่า?

1583
01:43:08,541 --> 01:43:09,541
เกิดอะไรขึ้น?

1584
01:43:16,541 --> 01:43:19,625
ตัวบิกินี่ที่ฉันทำงานหนักเพื่อ?

1585
01:43:19,708 --> 01:43:22,708
ฉันอดอาหาร อดอาหารเป็นระยะ
ทำทุกอย่าง

1586
01:43:23,166 --> 01:43:25,500
คุณรู้ไหมว่าอรชุนบอกฉันว่าอะไร
เมื่อเราไปถึงกัว?

1587
01:43:25,583 --> 01:43:26,500
อะไร

1588
01:43:27,291 --> 01:43:28,541
ว่าฉันดูป่วย

1589
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1590
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
เมื่อฉันหนักขึ้นห้ากิโล
เขาเรียกฉันว่าอ้วน

1591
01:43:37,541 --> 01:43:40,708
เมื่อฉันลดน้ำหนัก เขาก็บอกว่าฉันไม่สบาย

1592
01:43:41,291 --> 01:43:42,333
- ไนน่า.
- ฉันหมายถึง...

1593
01:43:44,583 --> 01:43:45,708
อย่างจริงจัง...

1594
01:43:46,041 --> 01:43:50,875
ฉันไม่สามารถใช้เวลาทั้งชีวิตได้
ซ่อมห้ากิโลนั้น

1595
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
ฉันคิดว่า...

1596
01:43:55,625 --> 01:43:58,250
ฉันมีชีวิตอยู่โดยมีเป้าหมาย

1597
01:43:59,458 --> 01:44:02,791
เพื่อให้อรชุนชอบฉัน

1598
01:44:04,958 --> 01:44:06,291
แค่นั้นแหละ.

1599
01:44:07,916 --> 01:44:09,166
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1600
01:44:10,458 --> 01:44:11,916
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

1601
01:44:12,875 --> 01:44:15,000
ฉันไม่เคยดีพอสำหรับเขาเลย

1602
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
ไม่เคยพอ.

1603
01:44:19,083 --> 01:44:22,625
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินจนอิ่ม

1604
01:44:23,458 --> 01:44:24,541
นัยนา...

1605
01:44:27,500 --> 01:44:28,541
มาเลย...

1606
01:44:31,291 --> 01:44:33,458
ชาไม่มีน้ำตาล,

1607
01:44:33,583 --> 01:44:37,541
ขนมปังลูกเดือย หมกมุ่นอยู่กับตาชั่ง

1608
01:44:37,666 --> 01:44:42,041
นับไขมันคาร์โบไฮเดรต
และอะไรที่ไม่ใช่...

1609
01:44:42,166 --> 01:44:44,541
ฉันกำลังจะเสียสติแล้ว โรช

1610
01:44:45,291 --> 01:44:46,791
ฉันเหนื่อย.

1611
01:44:47,291 --> 01:44:50,166
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป

1612
01:44:51,875 --> 01:44:55,541
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

1613
01:45:02,958 --> 01:45:04,458
เขาไม่สนใจ

1614
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
ก็พอแล้ว.

1615
01:45:08,083 --> 01:45:09,541
คุณพูดถูก

1616
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
ฉันคอยเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่ออรชุน

1617
01:45:17,458 --> 01:45:19,541
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

1618
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

1619
01:45:24,416 --> 01:45:25,708
ฉันเป็นใคร!

1620
01:45:27,666 --> 01:45:29,041
ฉันชอบอะไร?

1621
01:45:32,166 --> 01:45:34,250
ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป

1622
01:45:36,791 --> 01:45:39,291
ฉันแค่ไม่รู้อะไรอีกแล้ว

1623
01:45:48,541 --> 01:45:49,791
แต่ฉันมีความสุข...

1624
01:45:51,583 --> 01:45:53,583
ว่าคุณมีชาแชงค์อยู่ในชีวิต

1625
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
คนอย่างเขาหายากนะ Rosh

1626
01:45:58,541 --> 01:46:00,333
มันมีค่ามาก.

1627
01:46:01,666 --> 01:46:02,583
ในแบบที่คุณเป็น...

1628
01:46:02,666 --> 01:46:05,791
ด้วยเสื้อยืดหลวม ๆ ของคุณ
และรองเท้าแตะ...

1629
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
เขารักคุณในแบบที่คุณเป็น

1630
01:46:10,500 --> 01:46:11,541
ปกป้องมัน.

1631
01:46:12,375 --> 01:46:13,875
อย่าปล่อยเขาไปเด็ดขาด

1632
01:46:22,708 --> 01:46:23,958
คุณพูดถูก

1633
01:46:24,541 --> 01:46:26,333
ฉันเป็นคนโง่

1634
01:46:31,208 --> 01:46:33,083
ฉันกำลังพูดขยะ

1635
01:46:52,041 --> 01:46:54,166
ฉันถามหญิงสาวว่า

1636
01:46:55,500 --> 01:46:57,416
จานมะเขือเทศนั้นคืออะไร

1637
01:46:58,041 --> 01:46:59,458
คุณ...

1638
01:47:02,833 --> 01:47:05,166
มันเป็นบ้านของคุณ
คุณควรตอบกริ่งประตู

1639
01:47:14,375 --> 01:47:15,375
ฉันกำลังมา!

1640
01:47:20,291 --> 01:47:21,875
ไม่มีความสงบสุขในชีวิตของฉัน

1641
01:47:21,958 --> 01:47:24,000
เสียงระฆังดังตลอดทั้งวัน
มันคือใคร?

1642
01:47:24,083 --> 01:47:25,416
นี่ไม่ใช่ของพ่อคุณ...

1643
01:47:39,291 --> 01:47:40,208
"รอสนี"

1644
01:47:46,833 --> 01:47:48,166
ฉันบอกเขาแล้ว!

1645
01:47:54,083 --> 01:47:55,166
ฉันรักคุณ.

1646
01:47:58,166 --> 01:48:00,666
ฉัน-ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1647
01:48:05,166 --> 01:48:09,500
ชาแชงค์ ตอนที่ฉันอายุ 15

1648
01:48:10,333 --> 01:48:13,500
ฉันไปงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้อง
ในจันดิการ์

1649
01:48:13,583 --> 01:48:15,666
ฉันสวมชุดเอี๊ยมสีชมพู

1650
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
ป้าของฉันพูดว่า "ดูสิ

1651
01:48:21,500 --> 01:48:24,333
รอยยิ้มของ Roshni ก็เหมือนกับรอยยิ้มของแม่ของเธอ”

1652
01:48:25,291 --> 01:48:27,291
แล้วคุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันพูดอะไร?

1653
01:48:29,083 --> 01:48:31,958
“แต่เธอมีจมูกของพ่อเธอ

1654
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Naina คือสำเนาคาร์บอนของฉัน”

1655
01:48:36,458 --> 01:48:38,166
ทุกคนเริ่มหัวเราะ

1656
01:48:41,958 --> 01:48:43,333
วันนั้น...

1657
01:48:45,416 --> 01:48:48,166
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันคุณก็รู้

1658
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
ไม่

1659
01:48:51,708 --> 01:48:56,416
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็เริ่มซ่อนตัว
หลังแว่นตาเหล่านี้

1660
01:48:56,541 --> 01:49:01,416
ฉันเก็บเด็กอายุ 15 คนนั้นไว้
สโรชินีซ่อนตัวอยู่

1661
01:49:02,166 --> 01:49:06,708
คิดไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะไม่มีวันสวยเหมือนนาน่า

1662
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
“รอสนี...”

1663
01:49:08,666 --> 01:49:11,125
ชาแชงค์ ทุกครั้งที่ฉันส่องกระจก...

1664
01:49:11,208 --> 01:49:12,958
พวกเขาอาจจะลืมไปว่า

1665
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
แต่ฉันยังคงได้ยินเสียงหัวเราะของพวกเขา...

1666
01:49:15,791 --> 01:49:17,291
“รอสนี...”

1667
01:49:21,541 --> 01:49:23,583
ฉันคิดว่าฉันไม่สวยขนาดนั้น

1668
01:49:24,875 --> 01:49:26,125
"รอสนี"

1669
01:49:28,083 --> 01:49:30,916
เมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

1670
01:49:32,500 --> 01:49:35,083
เด็กสาวที่บ้า ดื้อรั้น และน่ารำคาญ

1671
01:49:35,791 --> 01:49:38,541
ใครสวยที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน

1672
01:49:43,708 --> 01:49:46,208
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็เคยผ่านส่วนแบ่งของฉันเหมือนกัน

1673
01:49:46,583 --> 01:49:48,291
ฉันตกสัมภาษณ์

1674
01:49:48,666 --> 01:49:50,666
ฉันเป็นคนตลก

1675
01:49:52,708 --> 01:49:55,875
ตอนเด็กๆ ฉันมีความสนใจอย่างมาก
เรื่อง “ศิลป์ เซตตี้”

1676
01:49:55,958 --> 01:49:58,416
แต่ฉันโกหกและบอกว่าฉันชอบขจร

1677
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
และ...

1678
01:50:01,458 --> 01:50:04,000
ฉันยืนอยู่หน้ากระจกเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1679
01:50:04,083 --> 01:50:07,083
ดูบทช่วยสอนของ YouTube
จนฉันเหนื่อยแทบตาย

1680
01:50:07,166 --> 01:50:10,041
และฉันก็ยังแก้ไขไม่ได้
การออกเสียงของฉัน

1681
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
บอกฉัน. ฉันควรจะทำอย่างไร?

1682
01:50:20,708 --> 01:50:22,458
คุณควรแต่งงานกับฉัน

1683
01:50:34,958 --> 01:50:36,291
โดยวิธีการที่

1684
01:50:37,291 --> 01:50:40,208
คุณจะไม่รักษาฉันเหรอ
ตอนนี้คุณลาออกจากงานแล้วเหรอ?

1685
01:50:42,541 --> 01:50:47,333
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถแตกได้
ข่าวใหญ่สำหรับทุกท่าน

1686
01:50:48,708 --> 01:50:52,166
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าภาพ
การประชุมสุดยอดประจำปีปีนี้?

1687
01:50:55,333 --> 01:50:56,541
เกาหลี?

1688
01:50:57,166 --> 01:50:58,291
ไม่

1689
01:50:59,166 --> 01:51:01,000
พวกเราเองนะ

1690
01:51:01,083 --> 01:51:02,000
เราเอง!

1691
01:51:02,083 --> 01:51:04,583
ผู้คนจากทั่วเอเชียแปซิฟิก
กำลังบินลงสู่มุมไบ

1692
01:51:04,666 --> 01:51:06,916
ไม่สามารถใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้ว ใช่!

1693
01:51:07,041 --> 01:51:09,666
และเป็นเพราะพวกคุณทุกคน
การทำงานหนักของคุณ

1694
01:51:09,875 --> 01:51:12,958
แต่เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ
เตรียมตัวให้พร้อม ชาแชงค์ ใช้ได้?

1695
01:51:13,041 --> 01:51:16,041
ฉันไม่ต้องการข้อร้องเรียนใด ๆ
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

1696
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
ขวา?

1697
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
เล่นอันนั้นอีกแล้ว

1698
01:51:19,166 --> 01:51:20,750
ตัวเลขกำลังดูดี

1699
01:51:21,500 --> 01:51:23,666
สุดยอด. ทำได้ดี.

1700
01:51:24,541 --> 01:51:26,541
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

1701
01:51:26,666 --> 01:51:28,541
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1702
01:51:28,708 --> 01:51:31,458
การเลื่อนตำแหน่งของคุณ เช็คเงินเดือนของคุณ

1703
01:51:31,541 --> 01:51:34,666
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

1704
01:51:37,083 --> 01:51:38,833
- แต่ฉัน...
- คิดถึงฉันเหมือนกัน

1705
01:51:40,000 --> 01:51:41,750
ฉันยังตอบสนองต่อรุ่นพี่ของฉันด้วย

1706
01:51:46,291 --> 01:51:47,458
ท่าน...

1707
01:52:02,541 --> 01:52:03,541
<i>สวัสดีเพื่อนๆ</i>

1708
01:52:03,666 --> 01:52:08,125
<i>คุณยังมีปัญหาในการออกเสียงหรือไม่
's' และ 'sh' ด้วยกันเหรอ?</i>

1709
01:52:08,208 --> 01:52:10,500
<i>จากนั้นหมุนลิ้นของคุณกลับ</i>

1710
01:52:10,666 --> 01:52:14,541
<i>และลองทำเสียง 'sh'</i>

1711
01:52:14,666 --> 01:52:16,458
<i>ขอย้ำอีกครั้ง</i>

1712
01:52:16,541 --> 01:52:17,791
<i>ซะ...</i>

1713
01:52:19,500 --> 01:52:22,041
"เห็น..."

1714
01:52:22,208 --> 01:52:23,291
"เห็น"

1715
01:52:32,125 --> 01:52:33,083
<i>ซ...</i>

1716
01:52:33,166 --> 01:52:35,708
<i>คุณต้องฝึกฝนมันต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง</i>

1717
01:52:35,958 --> 01:52:38,250
- "ดูสิ"
- <i>เอาล่ะ อีกครั้ง...</i>

1718
01:52:39,791 --> 01:52:44,416
"เห็น"

1719
01:52:44,666 --> 01:52:45,666
"ส..."

1720
01:52:46,041 --> 01:52:46,958
"ซา..."

1721
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
"เห็น"

1722
01:52:48,708 --> 01:52:52,250
"ส..."

1723
01:52:52,458 --> 01:52:54,833
"เห็น"

1724
01:53:40,333 --> 01:53:41,166
สวัสดี?

1725
01:53:41,250 --> 01:53:44,083
<i>Shashank ฉันโทรหาคุณตลอดไป
คุณอยู่ที่ไหน วันนี้เราจะได้เจอกันไหม?</i>

1726
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
อารมณ์ไม่สู้ “รสนี”

1727
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
<i>คุณจะมีอารมณ์</i>

1728
01:53:48,166 --> 01:53:49,916
<i>เพิ่งกลับบ้านตอนนี้</i>

1729
01:53:50,041 --> 01:53:51,166
- <i>เอาล่ะ บาย</i>
- ก็...

1730
01:53:59,458 --> 01:54:01,333
ชาแชงค์มาแล้ว ขออนุญาต.

1731
01:54:02,041 --> 01:54:02,916
สวัสดี!

1732
01:54:05,000 --> 01:54:05,833
มา.

1733
01:54:05,916 --> 01:54:09,625
ฉันขอโทษจริงๆที่โทรหาคุณ
ด่วนมาก ชาแชงค์

1734
01:54:09,708 --> 01:54:10,833
ฉันไม่มีทางเลือก

1735
01:54:10,916 --> 01:54:14,250
ฉันอยากจะแบ่งปันข่าวดีกับคุณ

1736
01:54:15,583 --> 01:54:16,791
มาเร็ว.

1737
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
ข่าวดีไม่ได้มีเพียงหนึ่งประเภทเท่านั้น

1738
01:54:19,541 --> 01:54:20,375
ยาย!

1739
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
จริงๆแล้วพบกับ Roshni Shrivastav

1740
01:54:24,875 --> 01:54:29,833
ผู้สื่อข่าวอาวุโสที่ BusinessBag.com!

1741
01:54:30,541 --> 01:54:32,750
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย!

1742
01:54:32,833 --> 01:54:34,041
ขอบคุณ

1743
01:54:34,791 --> 01:54:36,541
เดี๋ยว! คุณพูดอะไร?

1744
01:54:36,666 --> 01:54:37,958
ยินดีด้วย?

1745
01:54:38,166 --> 01:54:40,541
ใช่แล้ว "ขอแสดงความยินดี" เกิดอะไรขึ้น?

1746
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
ไม่มีอะไร.

1747
01:54:45,291 --> 01:54:47,208
คุณปิดบังอะไรฉัน Shashank?

1748
01:54:50,666 --> 01:54:51,750
ฉันกำลังลาออก

1749
01:54:51,875 --> 01:54:53,000
อะไร

1750
01:54:58,791 --> 01:55:02,166
การประชุมประจำปีปีนี้
อยู่ในมุมไบ

1751
01:55:02,666 --> 01:55:05,291
ทีมเอเชียใต้ทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

1752
01:55:05,541 --> 01:55:07,916
เจ้านายของฉันต้องการให้ฉันนำเสนอ

1753
01:55:08,458 --> 01:55:10,916
ฉันทำไม่ได้ ฉันก็เลยลาออก

1754
01:55:11,041 --> 01:55:12,500
รอสักครู่

1755
01:55:13,458 --> 01:55:16,541
คุณกำลังลาออกเพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อนำเสนอ?

1756
01:55:17,291 --> 01:55:20,083
ใช่ ฉันลาออกเพราะว่า
ฉันไม่ต้องการให้ "ของขวัญ"

1757
01:55:20,166 --> 01:55:23,416
มีงานและเจ้านายกี่คน
คุณจะเปลี่ยนไหม Shashank?

1758
01:55:23,500 --> 01:55:26,291
มีการนำเสนอกี่รายการ
คุณวางแผนที่จะหนีจาก?

1759
01:55:28,125 --> 01:55:29,500
คุณกำลังพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1760
01:55:29,583 --> 01:55:32,500
คุณลาออกจากงานแล้ว
และตอนนี้คุณกำลังสอนฉันเรื่องเดียวกันเหรอ?

1761
01:55:32,875 --> 01:55:36,583
ฉันลาออกเพราะฉันมีปัญหา
กับงานของฉัน

1762
01:55:36,958 --> 01:55:40,083
คุณกำลังเลิก
เพราะคุณมีปัญหากับตัวเอง

1763
01:55:40,208 --> 01:55:41,916
คุณไม่เห็นความแตกต่างใช่ไหม?

1764
01:55:42,166 --> 01:55:44,916
ฟังนะ ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะลาออก

1765
01:55:45,000 --> 01:55:47,041
ไม่ คุณไม่สามารถเลิกได้

1766
01:55:47,458 --> 01:55:49,458
คุณจะเลิกแบบนี้ไม่ได้นะ ชาแชงค์

1767
01:55:52,791 --> 01:55:56,375
เรามาได้ไกลขนาดนี้ก็เพราะคุณ

1768
01:55:59,958 --> 01:56:02,750
ชาแชงค์
คุณคือฮีโร่ของเรื่องราวความรักนี้

1769
01:56:04,666 --> 01:56:06,833
ฮีโร่จะเลิกได้อย่างไร?

1770
01:56:08,666 --> 01:56:11,583
เส้นเหล่านั้นใช้ได้ในภาพยนตร์

1771
01:56:11,791 --> 01:56:13,250
แต่นี่คือความจริง

1772
01:56:13,375 --> 01:56:15,208
และนี่คือสิ่งที่ความเป็นจริงดูเหมือน

1773
01:56:15,958 --> 01:56:17,958
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

1774
01:56:18,041 --> 01:56:20,458
ชาแชงค์ คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อเรา

1775
01:56:20,750 --> 01:56:23,875
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายที่ใช้ชีวิตด้วยความกลัวได้

1776
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
ดีแล้วอย่าแต่งงานกับฉัน

1777
01:56:30,666 --> 01:56:32,458
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

1778
01:56:33,125 --> 01:56:35,375
ขอ "ผู้มีพระคุณ" ด้วยนะครับ...

1779
01:56:35,708 --> 01:56:37,791
“แอตเทนสัน” หน่อยได้ไหม?

1780
01:56:38,500 --> 01:56:40,125
ขอ "ผู้มีพระคุณ" ด้วยนะครับ...

1781
01:56:40,208 --> 01:56:41,708
“แอตเทนสัน” หน่อยได้ไหม?

1782
01:56:41,916 --> 01:56:45,083
บริษัทก็คือ "สถาบัน"...

1783
01:56:45,250 --> 01:56:47,625
“แอตเทนสัน...”

1784
01:56:47,750 --> 01:56:49,500
บริษัทก็คือ "สถาบัน"...

1785
01:56:49,583 --> 01:56:52,125
"สมบูรณ์แบบ..."

1786
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
"ส..."

1787
01:56:55,875 --> 01:56:58,458
"ความสมบูรณ์แบบ"

1788
01:56:58,833 --> 01:57:01,333
สิ่งต่างๆ ถือเป็น "สิ่งสำคัญ" ในชีวิต!

1789
01:57:21,500 --> 01:57:23,541
ชาแชงค์ ชาร์มา.

1790
01:57:24,416 --> 01:57:26,583
ถึงตาคุณแล้ว

1791
01:57:30,833 --> 01:57:35,000
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอให้หัวใจทุกดวงสว่างขึ้น</i>

1792
01:57:35,083 --> 01:57:37,958
<i>- ขอให้ไม่มีความกลัว...
- หยุดหัวเราะ!</i>

1793
01:57:38,416 --> 01:57:41,458
<i>ให้ฉันยิ้มผ่านความยากลำบาก</i>

1794
01:57:41,541 --> 01:57:44,166
<i>และเดินต่อไปที่นี่</i>

1795
01:57:44,291 --> 01:57:48,500
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอให้หัวใจทุกดวงสว่างขึ้น</i>

1796
01:57:48,666 --> 01:57:52,083
<i>- ขอให้ไม่มีความกลัว...
- หยุดนะเด็กๆ! เงียบ!</i>

1797
01:57:52,166 --> 01:57:54,958
<i>ให้ฉันยิ้มผ่านความยากลำบาก</i>

1798
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
<i>และเดินต่อไปที่นี่</i>

1799
01:57:57,291 --> 01:58:00,625
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอให้หัวใจทุกดวงสว่างขึ้น</i>

1800
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
<i>ขอให้ไม่มีความกลัว</i>

1801
01:58:03,125 --> 01:58:06,500
<i>ให้ฉันยิ้มผ่านความยากลำบาก</i>

1802
01:58:06,666 --> 01:58:09,416
<i>และเดินต่อไปที่นี่</i>

1803
01:58:09,500 --> 01:58:13,791
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอให้หัวใจทุกดวงสว่างขึ้น</i>

1804
01:58:13,875 --> 01:58:17,125
<i>ขอให้ไม่มีความกลัว</i>

1805
01:58:25,208 --> 01:58:26,125
อะไรนะ!

1806
01:58:26,208 --> 01:58:27,291
โรชนี?

1807
01:58:27,458 --> 01:58:28,666
พ่อเห็นมันไหม?

1808
01:58:28,791 --> 01:58:30,250
แน่นอน!

1809
01:58:30,750 --> 01:58:32,875
“Shashank Sharma จากมุมไบ”

1810
01:58:32,958 --> 01:58:37,500
เป็นผู้ชนะรางวัลที่ 1 ของ
รางวัลภาพถ่ายประจำปีระดับนานาชาติ

1811
01:58:37,583 --> 01:58:39,708
และก็คลิกรูปภาพ
กำลังแสดงอยู่

1812
01:58:39,791 --> 01:58:42,791
ที่สมาคมเอเชีย"

1813
01:59:56,458 --> 01:59:58,583
คุณผู้หญิง นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

1814
02:00:41,666 --> 02:00:42,791
อนิล.

1815
02:00:44,166 --> 02:00:45,375
ครับท่าน?

1816
02:00:47,541 --> 02:00:48,791
ชาแชงค์ลาออกแล้ว

1817
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
อะไร!

1818
02:00:51,291 --> 02:00:54,083
- ท่านครับ ผมขอโทรหาเขาสักครั้งได้ไหม?
- ไม่เลย.

1819
02:00:54,166 --> 02:00:56,416
- ไม่อีกต่อไป.
- คุณเชคาร์ กรุณาโทรเพียงครั้งเดียว

1820
02:00:56,500 --> 02:00:58,666
คุณ...คุณพร้อมแล้วลุยเลย

1821
02:01:27,875 --> 02:01:29,291
ท่านครับ ขอไอดีหน่อย

1822
02:01:30,625 --> 02:01:32,875
- อันที่จริงฉันลืมไปแล้ว
- ท่าน?

1823
02:01:32,958 --> 02:01:35,416
ขออภัยครับ ห้ามเข้าโดยไม่มีบัตรประจำตัว

1824
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
ชื่อของฉันอยู่ในรายการ

1825
02:01:38,500 --> 02:01:40,333
มากับฉันตรวจสอบกันเถอะ

1826
02:01:41,375 --> 02:01:42,416
คุณชื่ออะไร?

1827
02:01:42,500 --> 02:01:43,875
เขาไปไหน? จับเขา!

1828
02:01:43,958 --> 02:01:46,458
สวัสดีท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1829
02:01:46,541 --> 02:01:48,500
<i>สวัสดี. ฉันอยากจะให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

1830
02:01:48,583 --> 02:01:51,375
<i>ถึงแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน</i>

1831
02:01:51,458 --> 02:01:54,750
<i>และผู้เข้าร่วมประชุมที่นี่ในวันนี้</i>

1832
02:02:29,958 --> 02:02:31,333
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1833
02:02:31,791 --> 02:02:32,791
ฉัน...

1834
02:02:35,083 --> 02:02:36,750
ฉันชื่อ "สาสงค์ สรมา".

1835
02:02:38,458 --> 02:02:39,916
ฉันมีปัญหา.

1836
02:02:41,166 --> 02:02:44,625
ฉันออกเสียง 'sh' เป็น 's'

1837
02:02:44,958 --> 02:02:48,791
และเพราะความกังวล
ว่าฉันอาจออกเสียงคำว่า "ความสนใจ" ผิดไป

1838
02:02:48,875 --> 02:02:51,416
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับ "ความลังเล"

1839
02:02:53,041 --> 02:02:56,208
แต่วันนี้ในความฝันของฉัน
ฉันได้พบกับ "ศาสงค์" วัยเจ็ดขวบ

1840
02:02:56,500 --> 02:03:00,000
“ศาสงค์” ผู้มีชีวิตอยู่
ปราศจากความไม่แน่ใจ ปราศจากความกลัว

1841
02:03:01,291 --> 02:03:03,875
ฉันรู้สึกราวกับว่าเขากำลังถามฉันว่า

1842
02:03:05,041 --> 02:03:07,041
เกิดอะไรขึ้น

1843
02:03:07,666 --> 02:03:09,291
และทำไมฉันถึงกลัวมาก

1844
02:03:09,666 --> 02:03:12,291
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1845
02:03:13,083 --> 02:03:15,083
อาจเป็นเพราะฉันโตขึ้น

1846
02:03:15,500 --> 02:03:18,208
ฉันกลัวสิ่งที่คนอื่นคิด

1847
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
พวกเขาจะพูดอะไร...

1848
02:03:21,791 --> 02:03:23,791
ฉันทำถูกหรือเปล่า?

1849
02:03:24,291 --> 02:03:26,375
ผมของฉันโอเคไหม?

1850
02:03:26,708 --> 02:03:27,958
เน็คไทของฉันโอเคไหม?

1851
02:03:30,791 --> 02:03:32,833
แล้ว "การออกเสียง" ของฉันล่ะ?

1852
02:03:34,833 --> 02:03:36,291
ฉันมาจากไหน?

1853
02:03:36,875 --> 02:03:38,000
ฉันคิดอย่างไร?

1854
02:03:38,833 --> 02:03:40,458
ฉันฝันได้ไหม?

1855
02:03:40,708 --> 02:03:41,791
ฉันจะฝันใหญ่ได้ไหม?

1856
02:03:43,541 --> 02:03:44,666
ฉันรู้สึกกลัว

1857
02:03:48,500 --> 02:03:49,625
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1858
02:03:51,666 --> 02:03:55,708
อยากขอบคุณหนุ่ม “สาสงค์”

1859
02:03:55,958 --> 02:03:57,833
ที่ช่วยฉันเผชิญหน้ากับความกลัว

1860
02:04:03,916 --> 02:04:05,541
ดังนั้นวันนี้ฉันจึงได้ตัดสินใจ

1861
02:04:06,458 --> 02:04:08,791
ว่าฉันจะพูดอย่างอิสระ

1862
02:04:33,125 --> 02:04:35,583
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1863
02:04:35,666 --> 02:04:37,291
เราดำเนินการต่อได้ไหม?

1864
02:04:37,583 --> 02:04:39,583
ดังนั้นที่นี่เราเริ่มต้น

1865
02:04:40,958 --> 02:04:44,083
บริษัทคือ "สถาบัน"
ก่อตั้งขึ้นบนความไว้วางใจและ "devoson"

1866
02:04:44,666 --> 02:04:48,166
พนักงานของบริษัทเป็นผู้กำหนด
ความแข็งแกร่งและ "ศักยภาพ" ของมัน

1867
02:04:48,458 --> 02:04:50,166
ฉันเคยทำงานที่นี่
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

1868
02:04:50,250 --> 02:04:53,166
และฉันโชคดีมาก
ที่ได้ร่วมงานกับทีมที่น่าทึ่งที่สุด

1869
02:04:53,250 --> 02:04:55,166
ไว้วางใจด้วยความโปร่งใส

1870
02:04:55,291 --> 02:04:56,958
“การกระจาย” การขาย...

1871
02:05:03,458 --> 02:05:07,125
ขยายไปสู่พื้นที่ชนบท
อีคอมเมิร์ซที่มีกลิ่นอายของชนบท

1872
02:05:09,375 --> 02:05:10,625
...ของเครื่อง "wasing" ของเรา

1873
02:05:10,708 --> 02:05:12,666
ไว้วางใจด้วยความโปร่งใส

1874
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
แค่นั้นแหละ.

1875
02:05:14,833 --> 02:05:16,041
ขอบคุณ

1876
02:05:41,500 --> 02:05:43,083
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นฝ่ายแพ้

1877
02:05:43,166 --> 02:05:44,541
- แต่สุดท้ายก็ชนะเสมอ
- ใช่!

1878
02:05:44,625 --> 02:05:46,375
นั่นมันซิกเซอร์เลย ออกมาจากพื้นดินเลย!

1879
02:05:46,458 --> 02:05:49,250
ฉันลบอีเมลลาออกของคุณแล้ว
โดยไม่ได้อ่านเลย

1880
02:05:49,541 --> 02:05:50,583
มันเสร็จแล้ว

1881
02:05:50,708 --> 02:05:54,458
- เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเขาเอง
- ใช่.

1882
02:05:55,875 --> 02:05:58,750
อานิล ให้แน่ใจว่าทุกคนได้รับการดูแล...

1883
02:06:04,083 --> 02:06:06,291
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก Shashank

1884
02:06:10,125 --> 02:06:12,250
- "รสนี" ชริวาสตาฟ...
- ใช่ไหม?

1885
02:06:13,125 --> 02:06:14,666
ฉัน "ศาสงค์ สรมา"

1886
02:06:15,083 --> 02:06:17,833
ในใจที่ถูกต้องของฉัน
อยากถามคุณบางอย่าง

1887
02:06:18,916 --> 02:06:19,958
ไปข้างหน้า.

1888
02:06:22,458 --> 02:06:24,041
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1889
02:06:26,500 --> 02:06:27,875
แน่นอน!

1890
02:06:33,166 --> 02:06:34,291
ฉันรักคุณ.

1891
02:06:35,666 --> 02:06:37,041
ฉันก็รักคุณ.

1892
02:07:44,166 --> 02:07:46,083
คุณชอบ "การตกแต่ง" หรือไม่?

1893
02:07:46,166 --> 02:07:49,208
ฉันรักมัน! มันเยี่ยมมาก!

1894
02:07:52,291 --> 02:07:53,833
นี่มันอะไรกัน ชาแชงค์?

1895
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
ฉันบอกให้พวกเขาเขียนว่า "Rosni แต่งงานกับ Sasank"

1896
02:07:58,875 --> 02:08:01,375
และคนโง่เหล่านั้น
เขียนว่า "Rosni weds Sasank" แทน!

1897
02:08:01,625 --> 02:08:03,041
อะไร